Genesis 24:39 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጐይታይ ድማ፡ ምናልባት እታ ሰበይቲ ዘይትስዕበኒ ትኸውን፡ በልክዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታ​ዬ​ንም ሴቲቱ ምና​ል​ባት ከእኔ ጋር መም​ጣ​ትን ባት​ፈ​ቅ​ድስ አል​ሁት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጌታዬንም። ሴቲቱ ምናልባት ባትከተለኝሳ? አልሁት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታዬንም፦ ‘ሴቲቱ ምናልባት ባትከተለኝሳ?’ አልሁት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ጎዳ፥ ‘ናታ ታናና ያናዉ ዶሰናን አጎፐ ሽን?’ ያጋድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta godaa, ‹Naatta taananna yaanaw dosennan aggooppe shin?› yaagaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tanikka ta godawu, ‹Naya tanara yaanaas dosontta ixxikochchii?› gadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒካ ታ ጎዳዉ፥ ‹ናያ ታናራ ያናስ ዶሶንታ ኢጺኮቺ?› ጋዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ ጎዳ፥ ‘ናእያ ታራ ያናዉ ዶሶና እፅኮች?’ ያጋዳ ኦይቻስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta godaa, ‘Na7iya taara yaanaw dosona ixikochi?’ yaagada oychas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እኔም ጌታዬን፣ ‘ሴቲቱ ከእኔ ጋር ወደዚህ ለመምጣት ባትፈቅድስ?’ ብዬ ጠየቅሁት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔም ጌታዬን ‘ልጅቷ ከእኔ ጋር ለመምጣት ፈቃደኛ ባትሆንስ ምን ላድርግ?’ ብዬ ጠየቅሁት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ኸዓ ኣነ ንጐይታይ ‘ምናልባሽ እታ ሰበይቲ ምሳይ ክትመፅእ እንተ ዘይደለየትከ?’ በልክዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ኽኣ ኣነ ንጐይታይ ምናልባሽ እታ ሰበይቲ እንተ ዘይሰዓበትኒኸ፡ በልክዎ።