Genesis 24:53 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α£αα« α΅α α₯α©αα ααα
α αααα³α΅α αα³ααα΅α α£ααΊα‘ ααα₯α αα£α’ αααα αα£α²α£α α₯αα αα‘α ααα«α΅ αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α¨α₯βαα α¨αβαα
αα₯α₯ αα₯βα΅α α αα£α€ ααβα₯βαα α°α£α΅α€ α³αβαβαα αα βα£βα·α αα₯βαα· α₯α
ααα» α°α£βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α¨α₯αα α¨ααα
αα₯ αα₯α΅α α αα£α₯ ααα₯αα α°α£α΅α€ α¨α¨α α¨ α΅α¦α³αα αααα΅ααα αα₯αα΅α α αα¨α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα α¨α₯αα α¨ααα
αα₯ αα₯α΅α α αα£α₯ ααα₯αα α°α£α΅α₯ α¨α¨α α¨ α΅α¦α³αα αααα΅ααα αα₯αα΅α α αα¨α α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α₯α« α αααα ααα α αααα₯ αα©αα« α¨α²α°α₯ αα₯α
α α₯αα³α€ αα α αα¦ αα»α±α α₯α α₯α»αα α₯α α α΅α α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'oomay biraa alleek'k'uwaanne work'k'aa alleek'k'uwaa, mayuwaakka kessiide, Ribik'iw immeedda; k'ay al"o miishshatuwaa izi ishawunne izi aatiw immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ashkarazi bira alleqonne worqqaa alleqo, may7oka kessidi Irbiqas immides; qasse al7o miishshata izi ishassinne izi aayeys immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α½α«α«α α’α« α£ααα ααα α£ααα₯ ααα¦α« α¬α²α² α’αα’αα΅ α’αα΄α΅α€ αα΄ α£αα¦ αα»α³ α’α α’α»α²α α’α α£α¬αα΅ α’αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα α₯α« α ααα₯ ααα α ααα αα¦ α¨α΅α΅ α₯αα₯αα΅ α₯αα΅α’ αα΅ α αα¦ ααΈα³ α₯ α₯α»α΅α α₯ α α¨α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Aylley bira alleeqo, worqa alleeqo, ma7onne kessidi Irbiqas immis. Qassi al7o miisheta I ishaasinne I aayes immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α¨ααα
α α¨α₯α αα£αα₯α£ α₯αα²αα αα₯αΆα½ α αα₯αΆ ααα₯α α°α£α΅α€ α°ααα αααα΅αα αα₯αα· α¨α α«α αα α«ααΈα α΅α¦α³αα½ α°α£αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα
α α¨α₯α α¨α°α α© αα£αα¦α½αα₯ α₯αα²αα αα₯α΅ α αα₯αΆ ααα₯α α°α£α΅α€ αααα΅ααα αα₯αα΅αα α α£α αα΅ α¨αα α΅α¦α³αα½α α αα₯αΆ α°α£αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααͺαα α₯α² α£ααααα₯ α½ααα΅ ααα
α α₯α©αα αα³ααα΅α α£ααα‘ ααα₯α αα£α’ αααα ααα£α α΅α α½α‘α αα
α₯αΆ αα¦αα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααͺα α₯α² ααα₯ α£αα α₯α©αα α£αα ααα
α αα³ααα΅α α£ααΊα‘ ααα₯α αα£α’ αααα αα²α£α α΅α αα‘α ααα αα¦αα’