Genesis 24:58 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንርብቃ ጸዊዖም ድማ፡ ምስዚ ሰብኣይ ክትከይድ ትደሊ ዲኻ፧ ንሳ ድማ፡ ክኸይድ እየ በለቶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ርብ​ቃ​ንም ጠር​ተው፥ “ከዚህ ሰው ጋር ትሄ​ጃ​ለ​ሽን?” አሉ​አት። እር​ስ​ዋም፥ “አዎን እሄ​ዳ​ለሁ” አለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ርብቃንም ጠርተው። ከዚህ ሰው ጋር ትሄጃለሽን? አሉአት። እርስዋም። እሄዳለሁ አለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ርብቃንም ጠርተው፦ “ከዚህ ሰው ጋር ትሄጃለሽን?” አሉአት። እርሷም፦ “እሄዳለሁ” አለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ርብቆ ጼሲደ፥ “ሀ ብታንያና ባኒ?” ያጊደ ኦቼድኖ። እዛ፥ “ኤ፤ ታን ባና” ያጋዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ribik'o s'eesiide, «Ha bitaniyaanna baanii?» yaagiide oochcheeddino. Iza, «Ee; taani baana» yaagaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas Irbiqa xeygidi, «Ha addezara baanee?» gi oychchida. Izakka, «Ee; tani baana» gadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢርቢቃ ጼይጊዲ፥ «ሃ ኣዴዛራ ባኔ?» ጊ ኦይቺዳ። ኢዛካ፥ «ኤ፤ ታኒ ባና» ጋዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እርብቃ ፄግድ፥ “ሀ አድያራ ባኔ?” ያግድ ኦይችዶሶና። እያ፥ “ኤ፤ ታኒ ባና” ያጋሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Irbiqa xeegidi, “Ha addiyara baanee?” yaagidi oychidosona. Iya, “Ee; taani baana” yaagasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ርብቃን ጠርተው፣ “ከዚህ ሰው ጋር መሄድ ትፈቅጃለሽ?” ሲሉ ጠየቋት። እርሷም፣ “አዎን፤ እሄዳለሁ” አለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ርብቃን ጠሩና “ከዚህ ሰው ጋር መሄድ ትፈልጊያለሽን?” ብለው ጠየቅዋት። እርስዋም “አዎ እሄዳለሁ” አለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንርብቃ ፀዊዖም ድማ፥ “ምስ እዝ ሰብኣይ እዙይዶ ኽትከዲ?” በልዋ። ንሳ ድማ “እወ፥ እኸይድ” በለቶም።

Amharic Tigrinya 2011

ንርብቃ ጸዊዖም ድማ፡ ምስ እዚ ሰብኣይዚዶ ትኸዲ በለዋ። ንሳ ድማ እኸይድ በለት።