Genesis 25:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣስማት ደቂ እስማኤል፡ ከከም ስሞምን ከከም ዓሌቶምን እዚ እዩ፡ በዅሪ እስማኤል፡ ነባዮት። ከዳር፡ ዓድቤልን ምብሳምን፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የይ​ስ​ማ​ኤ​ልም የል​ጆቹ ስም በየ​ስ​ማ​ቸ​ውና በየ​ት​ው​ል​ዳ​ቸው እን​ዲህ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእስማኤልም የልጆቹ ስም በየስማቸውና በየትውልዳቸው እንዲህ ነው፤ የእስማኤል የበኵር ልጁ

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በትውልዳቸው ቅደም ተከተል የተዘረዘሩት የእስማኤል የልጆቹ ስም እንዲህ ነው፥ የእስማኤል የበኩር ልጁ ነባዮት፥ እና ቄዳር፥ አድብኤል፥ ሚብሣም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እስማኤላ ናናይ ባረንቱ ሱንንነ ባረንቱ የለታ ማራን ሀዋንታ፤ ሄዋንቱነ: ናባዮታ፥ ቄዳራ፥ አድብኤላ፥ ምብሳማ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Isimaa'eela naanay barenttu suntsaaninne barenttu yeletaa maaran hawantta; hewanttunne: Nabaayoota, K'eedaara, Adibi'eela, Mibssaama,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isma7eele nayti ba sunththaninne ba yeleta maaran haytantta; heytanttika Nebayoote, Qeedaare, Adibi7eele, Mibisaame,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስማኤሌ ናይቲ ባ ሱንኒኔ ባ ዬሌታ ማራን ሃይታንታ፤ ሄይታንቲካ ኔባዮቴ፥ ቄዳሬ፥ ኣዲቢኤሌ፥ ሚቢሳሜ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስማኤላ ናይት ባንታ ሱንንነ ባንታ የለታ ማራን ሀይሳታ፤ ኤንትካ፥ ናባዮታ፥ ቀዳረ፥ አድቤላ፥ ምብሳማ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Isma7eela nayti banta sunthaninne banta yeleta maaran haysata; entika, Nabayoota, Qedaare, Adbeela, Mibsaama,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእስማኤል ልጆች ስም እንደ ዕድሜያቸው ቅደም ተከተል እንዲህ ነው፦ የእስማኤል በኵር ልጅ ነባዮት፣ ቄዳር፣ ነብዳኤል፣ መብሳም፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በታች በዕድሜአቸው ቅደም ተከተል ተራ የተዘረዘሩትን ልጆች ወለደ፤ እነርሱም፦ ነባዮት፥ ቄዳር፥ አድብኤል፥ ሚብሣም፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስም ደቂ እስማኤል በብስሞምን በብትውልዶምን እዙይ እዩ፦ በዅሪ ወዱ ነባዮት፥ ቄዳር፥ ኣድብኤል፥ መብሳም፥

Amharic Tigrinya 2011

ስማት ደቂ እስማዔል በብስሞም ኣብ ወወለዶኦም እዚ እዩ፡ በኹሪ ወዲ እስማዔል ነባዩት፡ ድማ ቄዳርን ኣድብኤልን ሚብሳምን፡