Genesis 25:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅αα
α΅α αα»α α΅α ααα α¨α΅α‘ α΅α α°α αα± αα₯ α₯ααα£α₯αα αΈαα¨α’ αα₯α α°α αα± α΅α α αα°α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅βαβα
α α΅α αα΅α± αα₯α αα° α₯αβαβα βα₯βαα αααα€ αα«α αα βα¨βα½αα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α°ααα€ αα΅α± αα₯βαα ααβα°α½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅αα
α α΅ααα΅α± αα° α₯ααα α₯αα αΈαα¨α₯ αα«α αα α¨α½αα€ α₯ααα α₯ααα α°ααααα₯ αα₯αα αα΅α± ααα°α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯α αα»α α΅α αα α¨α½ αα΅αα
α΅α α₯αα· αα° αα³ αΈαα¨α€ αα³α αΈαα±α α΅α α°α αα₯α ααα°α½α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα³α
α£α¨ αα»α³ ααξ³αΆ αα΄α³ α΅α«αα₯ α₯αα αξ½α αα³ αα΄α³α€ αξ½α αα³α α αα³ α΅α΄α³α’ α«α΅α α αα»α³ αα₯α α»αα«α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yisaak'i bare machata mantsato gideedda diraw, iziw Med'inaa Godaa woosseedda; Med'inaa Goday Aa woosaa siseedda. Yaatina Aa machata Ribik'a shahaaraaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yisaaqi ba machchiya maynne gidida gishshas izis GODAA woossiin GODAY iza woosaa siyides; histtiin iza machchiya Irbiqaykka qanththatadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺα³α α£ ααΊα« ααα αα²α³ αα»α΅ α’αα΅ αα³ αα²α αα³α α’α αα³ α²αͺα΄α΅α€ αα΅α²α α’α ααΊα« α’αα’ααα« ααξ³α³α±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α
α£ αα½α« αααξ΅ αα΅α³ ααΎα₯ α₯α αα³ αα΅α΅α€ αα³α α₯α« αα³ α΅α₯α΅α’ α«α΅α α₯α« αα½α« α₯αα₯α ααξ³α³α±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yisaaqi ba machiya maynthi gidida gisho, iw Godaa woossis; Goday iya woosa si7is. Yaatin iya machiya Irbiqa qanthatasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅αα
α£ αα₯α αα«α α΅α αα α¨α½ α΅α α₯αα· αα° α₯ααα α₯αα (α«α
α) αΈαα¨α€ α₯ααα α₯ααα (α«α
α) αΈαα±α α°αα€ αα₯αα ααα°α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯α αα»α α΅α αα α¨α½ αα΅αα
α΅α α₯αα΅α αα° α₯ααα α₯αα αΈαα¨α€ α₯ααα α₯ααα αΈαα±α α΅α α°α αα₯α ααα°α½α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅αα
α΅αα₯ α°α αα± αα₯α αα»α α΅α ααα α¨α΅α₯ αα₯αα³α£ αα₯ααα£α₯αα αααα’ α₯ααα£α₯αα α¨α αααα‘ α°ααα€ α°α αα± αα₯α α΅α α αα°α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αα
α΅α α°α αα± αα₯α αα»α αα α¨α΅ α₯α αα₯αα΅α£ αα₯ααα£αα αααα’ α₯ααα£α₯αα α¨α£ α°αααα‘ α΅α αα± αα₯α α΅α α αα°α΅α’