Genesis 26:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብኡ ድማ መሰውኢ ሰሪሑ፡ ስም እግዚኣብሄር ጸዊዑ፡ ኣብኡ ድማ ድንኳኑ ኣንበረ። ባሮት ይስሃቅ ድማ ኣብኡ ዒላ ኰዓቱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚ​ያም ለአ​ም​ላኩ ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር መሠ​ው​ያን ሠራ፤ የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ር​ንም ስም ጠራ፤ በዚ​ያም ድን​ኳን ተከለ፤ የይ​ስ​ሐ​ቅም ሎሌ​ዎች በዚያ ጕድ​ጓድ ማሱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያም መሠዊያን ሠራ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ፥ በዚያም ድንኳን ተከለ፤ የይስሐቅም ሎሌዎች በዚያ ጕድጓድ ማሱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያም መሠዊያን ሠራ የጌታንም ስም ጠራ፥ በዚያም ድንኳን ተከለ፥ የይስሐቅም አገልጋዮች በዚያ ጉድጓድ ማሱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ይሳቅ ሄዋን ያርሽያ ሳኣ ኬጺደ፥ መና ጎዳ ሱን ጼሴዳ። ያን እ ባረ ዱንካንያ ጌዳ፤ ቃይ ያን አ ቆማቱ ሃ ኦላ ቦኬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yisaak'i hewaan yarshshiyaa sa'aa kees's'iide, Med'inaa Godaa suntsaa s'eeseedda. Yan I bare dunkkaaniyaa d'ogeedda; k'ay yan Aa k'oomatuu haatsaa ollaa bookkeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yisaaqi heen yarshizaso keexxidi GODAA sunth xeygides; heen izi ba dunkaaneza tokkides; qasse heen iza aylleti haaththa olla bookkida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዪሳቂ ሄን ያርሺዛሶ ኬጺዲ ጎዳ ሱን ጼይጊዴስ፤ ሄን ኢዚ ባ ዱንካኔዛ ቶኪዴስ፤ ቃሴ ሄን ኢዛ ኣይሌቲ ሃ ኦላ ቦኪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ይሳቅ ያን ያርሾ በሲ ጊግስድ ጎዳ ሱን ፄግስ። ያን እ ባ ዱንካንያ ቶክስ፥ እያ አይለት ያን ሃ ኦላ ቦክዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yisaaqi yan yarsho bessi giigisidi Godaa suntha xeegis. Yan I ba dunkaaniya tokis, iya aylleti yan haatha olla bookidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይስሐቅም በዚያ ስፍራ መሠዊያ ሠርቶ፣ የእግዚአብሔርን (ያህዌ) ስም ጠራ፤ ድንኳንም ተከለ፤ አገልጋዮቹም በዚያ የውሃ ጕድጓድ ቈፈሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይስሐቅ በዚያ መሠዊያ ሠራና ለእግዚአብሔር ሰገደ፤ መኖሪያውንም እዚያ አደረገ፤ አገልጋዮቹም ሌላ ጒድጓድ ቈፈሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ይስሓቅ ከዓ ኣብኡ መሰውኢ ሰሪሑ ስም እግዚኣብሄር ፀውዐ። ድንኳኑውን ተኸለ፤ ኣገልገልቱ ድማ ዒላ ዀዓቱ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብኡ መሰውኢ ሰሪሑ ኽኣ፡ ብስም እግዚኣብሄር ተማህለለ፡ ኣብኡውን ድንኳኑ ተኽለ። ግዙኣት ይስሃቅ ድማ ኣብኡ ዔላ ኾዐቱ።