Genesis 27:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ኣቦኻ ድማ ኣምጽኦ፡ ንሱ ምእንቲ ኺበልዕ፡ ቅድሚ ሞቱ ድማ ኪባርኸካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለአ​ባ​ት​ህም ሳይ​ሞት እን​ዲ​ባ​ር​ክህ፥ ይበላ ዘንድ ትወ​ስ​ድ​ለ​ታ​ለህ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለአባትህም፥ ሳይሞት እንዲባርክህ፥ ይበላ ዘንድ ታገባለታለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለአባትህም፥ ሳይሞት እንዲባርክህ፥ ይበላ ዘንድ ታስገባለታለህ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ አዉ ሚደ ሀይቀናን ካሰቲደ ኔና አንጃና ማላ፥ አዉ አሳ” ያጋዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne aawuu miide hayk'k'ennan kasetiide neena anjjana mala, aw aatsaasa» yaagaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne aaway miidi hayqqontta dishe miidi nena anjjana mala ehada miza» gadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኣዋይ ሃይቆንታ ዲሼ ሚዲ ኔና ኣንጃና ማላ ኤሃዳ ሚዛ» ጋዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አዋይ ሀይቃናፐ ስን ምድ ነና አንጃና መላ እያዉ አ” ያጋሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne aaway hayqanaape sinthe midi nena anjana mela iyaw aatha” yaagasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱም ከመሞቱ በፊት እንዲመርቅህ ይዘህለት ግባና ይብላ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተም ያዘጋጀሁትን ምግብ እንዲበላ ለአባትህ ወስደህ ታቀርብለታለህ፤ በዚህ ዐይነት አባትህ ከመሞቱ በፊት ይመርቅሃል።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ድማ በሊዑ፥ ቅድሚ ሞቱ ምእንቲ ኽምርቐካስ፥ ነቦኻ ኽተቕርበሉ ኢኻ” በለቶ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ድማ በሊዑ ቅድሚ ሞቱ ምእንቲ ኺምርቐካስ፡ ነቦኻ ኽተእትወሉ።