Genesis 27:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α£α΅ α¨ααααα»α‘ α£α
αα₯ α΅α α£α₯ α
α΅αα» αα°αα±α’ α£α₯ ααα α£ααα΅α« ααα’ α©αα‘ α°α α£α΄α» α΅α αα°αα±αα«α€ αα¨ααα« ααα α₯α©α‘ αα£ααΈα« α΅α α₯α©α½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα₯ ααβαβαα
α€ α αβαβα½α αα΅βαβα±βαα
α€ ααβαβα΅βαα
αα³ ααα€ α¨α βα£βα΅βα
α ααα½ αα΅βαβα±βαα
α€ α¨αβα¨βαβαα
α₯αα± ααα αααα€ α¨αβα£βαβαβα
α α‘α©α αααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα₯ ααααα
ααα₯α αα΅αα±αα
α€ αααα΅αα½α
αα³ ααα₯ α¨α₯αα΅α
α ααα½ αα΅αα±αα
α€ α¨αα¨ααα
α₯αα± ααα ααα α¨αα£ααα
α α‘α©α αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα₯ ααααα
ααα₯α αα΅αα±αα
α₯ αααα΅αα½α
αα³ ααα₯ α¨α₯αα΅α
α ααα½ αα΅αα±αα
α₯ α¨αα¨ααα
α₯αα± ααα ααα α¨αα£ααα
α α‘α©α αααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«αα°ξ³α± αα αα°α΅αα€ α α³α± αα ααα£α΅αα’ αα α α₯α»αΆ αα³ αα³α€ α α α΅ αα«α± αα ααα£α΅αα’ αα αΈαα«α αΈαα΄α³α ααΆα€ αα α αα
α«α α ααα΄α³α ααΆβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kawutetsatuu new moodettino; asatuu new gulbbatino. Neeni ne ishatoo goda gida; ne aati zaratuu new gulbbatino. Neena shek'k'iyaawe shek'etteeddawaa gido; neena anjjiyaawe anjjetteeddawaa gidoΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawoteththati nees haarettetto; asi wuri nees gulbato; neni ne ishatas godaa gida; ne aayey zereththi nees gulbato; nena qanggizay qanggettidaaz gido; nena anjjizay anjjettidayssa gidoΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα΄ξ³α² αα΅ αα¬α΄αΆα€ α£α² ααͺ αα΅ ααα£αΆα€ αα α α’α»α³α΅ αα³ αα³α€ α α£α¬α αα¬ξ² αα΅ ααα£αΆα€ αα ααααα αααα²α³α ααΆα€ αα α£αααα α£ααα²α³αα³ ααΆΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«αα°ξ³α΅ αα αα¨αΆα₯ α α³α αα ααα£αΆα’ αα α α₯α»α³α΅ αα³ αα³α₯ α α α¨ αΌα»α΅ αα ααα£αΆα’ αα α£α°αα³α΅ α£α°α΅α³α£ ααΆα₯ αα α αααα³α΅ α ααα΅α³α£ ααΆβ α«αα΅ α αα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawotethati new haareto, asay new gulbato. Neeni ne ishatas godaa gida, ne aaye sheeshati new gulbato. Nena baaddeysati baadetidaba gido, nena anjeysati anjetidaba gidoβ yaagidi anjis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα₯α³α΅ ααααα
α€ ααα¦α½α α°α°αα°α α₯α
ααα‘α
α€ α¨ααα΅αα½α
αα³ ααα€ α¨α₯αα΅α
α ααα½ α°α°αα°α α₯α
ααα‘α
α€ α¨αα¨ααα
α¨α°α¨αα αααα€ α¨αα£αα©α
α¨α°α£α¨α© αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα₯α³α΅ ααααα
α€ ααα¦α½α α«ααααα
α€ α ααα΅αα½α
αα αα α αα ααα€ α¨α₯αα΅α
α ααα½ αα΅αα±αα
α€ α¨αα¨ααα
α¨α°α¨αα αααα€ α¨ααααα
α α¨α°αα¨α αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α
αα₯ αααα‘α»α€ α
αα₯α³α΅ α΅α αα΅αα±αα«α€ ααα³ α£ααα΅α« αΉαα€ α°α α₯αα» α΅α αα΅αα±αα«α’ αα¨ααα« αααα₯ ααααα« αα©α ααΉαβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α
αα₯α³α΅ αααα‘α»α‘ α
αα₯α³α΅ α΅α αα΅αα±αα«α‘ ααα³ α£ααα΅α« αΉαα‘ α°α α₯αα» α΅α αα΅αα±αα«α’ αα¨ααα« αααα‘ ααααα« α΅α αα©α ααΉαα’