Genesis 27:32 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቦኡ ይስሃቅ ድማ፡ ንስኻ መን ኢኻ፧ ንሱ ድማ፡ ኣነ ወድኻ፡ በዅሪ ወድኻ ኤሳው እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አባቱ ይስ​ሐ​ቅም፥ “አንተ ማን ነህ?” አለው። እር​ሱም፥ “እኔ የበ​ኵር ልጅህ ዔሳው ነኝ” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አባቱ ይስሐቅም። አንተ ማን ነህ? አለው፤ እርሱም። እኔ የበኵር ልጅህ ዔሳው ነኝ አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አባቱ ይስሐቅም፦ “አንተ ማን ነህ?” አለው። እርሱም፦ “እኔ የበኩር ልጅህ ዔሳው ነኝ” አለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ አዉ ይሳቅ አ፥ “ኔን ኦኔ?” ያጊደ ኦቼዳ። እ፥ “ታን ነ ናኣ፥ ነ ባይራ ናኣ ኤሳ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa aawuu Yisaak'i Aa, «Neeni oonee?» yaagiide oochcheedda. I, «Taani ne na'aa, ne bayira na'aa Eesaa» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin aaway Yisaaqi iza, «Ne oonee?» gi oychchides. Izi, «Tani nees bayra naaza Eesawe» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ኣዋይ ዪሳቂ ኢዛ፥ «ኔ ኦኔ?» ጊ ኦይቺዴስ። ኢዚ፥ «ታኒ ኔስ ባይራ ናዛ ኤሳዌ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ይሳቅ፥ “ነ ኦኔ?” ያግድ ኦይችስ። እካ፥ “ታኒ ነ ባይራ ናአ ኤሳዌ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yisaaqi, “Ne oonee?” yaagidi oychis. Ika, “Taani ne bayra na7a Eesawe” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አባቱ ይስሐቅም፣ “አንተ ደግሞ ማን ነህ?” ሲል ጠየቀው። እርሱም፣ “እኔማ የበኵር ልጅህ ዔሳው ነኝ” አለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይስሐቅም “አንተ ማን ነህ?” አለው። እርሱም “እኔ የበኲር ልጅህ ዔሳው ነኝ” አለ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቦኡ ይስሓቅ ከዓ “ንስኻኸ መን ኢኻ?” ኢሉ ጠየቖ። ንሱ ድማ “ኣነ ኤሳው በዅሪ ወድኻ እየ” ኢሉ መለሰ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቦኡ ይስሃቅ ከኣ ንስኻ መን ኢኻ በሎ። ንሱ ድማ ኣነ ኤሳው በኹሪ ወድኻ እየ በለ።