Genesis 27:43 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ እምበኣር ወደይ ድምጸይ ስምዓዮ። ተንሲአ ድማ ናብ ላባን ሓወይ ናብ ካራን ሃደመ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁ​ንም ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማ፤ ተነ​ሣና በሶ​ርያ ወን​ዞች መካ​ከል ወደ ካራን ምድር ወደ ወን​ድሜ ወደ ላባ ሂድ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁንም ልጄ ሆይ ቃሌን ስማ፤ ተነሣና ወደ ካራን ምድር ወደ ወንድሜ ወደ ላባ ሂድ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሁንም ልጄ ሆይ ቃሌን ስማ፥ ተነሣና ወደ ካራን ምድር ወደ ወንድሜ ወደ ላባ ሂድ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀያና ታ ናአዉ፥ ታን ነዉ ኦዶዋ ኦ። ደንዳ! ካራነን ደእያ ታ እሻ ላባናኮ ባቃታ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hayyanaa ta na'aw, taani new odowaa ootsa. Dendda! Kaaraanen de'iyaa ta ishaa Laabaanakko bak'ata!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha7ikka ta naazoo, tani nees yootizayssa ooththa. Denda! Dendada Kaaraanen diza ta isha Laabakko baqata!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኢካ ታ ናዞ፥ ታኒ ኔስ ዮቲዛይሳ ኦ። ዴንዳ! ዴንዳዳ ካራኔን ዲዛ ታ ኢሻ ላባኮ ባቃታ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀያና ታ ናአዉ፥ ታኒ ነዉ ኦደይሳ ኦ። ደንዳዳ ካራነን ደእያ ታ እሻ ላባኮ ባቃታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hayyana ta na7aw, taani new odeysa ootha. Dendada Kaaranen de7iya ta isha Laabako baqata.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሁንም፣ ልጄ ሆይ፤ እኔ የምልህን አድርግ፤ በካራን ምድር ወደሚኖረው ወደ ላባ ቶሎ ሽሽ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሁንም ልጄ ሆይ፥ የምልህን አድርግ፤ ተነሥተህ በካራን ወደሚኖረው ወደ ወንድሜ ወደ ላባ ሽሽ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ ኸዓ፥ ወደይ! ኣነ ዝብለካ ግበር፤ ተስእ እሞ ናብ ሓወይ ላባ፥ ናብ ምድሪ ካራን ህደም።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ኽኣ ወደይ፡ ቃለይ ስማዕ፡ ተንስእ እሞ ናብ ሓወይ ላባን ናብ ካራን ህደም።