Genesis 28:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α¨αΈα΅ α£α₯αααα‘ ααα»α ααΆα αα³α» ααα ααα₯α»α αα α«α’ αα³ α£ααα½ αα£α₯ααα ααα£ αα ααΎαα«α αα΅αͺ αα₯αα² α½α΅ααα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α°βα°α ααα
α¨α°βαβαβα₯βα
βα£βα΅αα₯ α₯αβαβα βα₯βαα αα βα₯βαβαα α¨α°βα£βα΅α αα΅α α΅αβαα΅ ααα΅ α¨α βα£βα΄α α¨α βα₯βαβαβαα α α¨βα¨α΅ αα βαα° αα΅βα₯α
α€ α¨α βαβα°α α αα ααβαα
α’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α°α°α ααα
α¨α°ααα₯α
α£α΅α α₯ααα α₯ααα αα α₯ααα α¨α°α£α΅α αα΅α α΅ααα΅ ααα΅ α¨α α₯αααα α αα¨α΅ αα αα° αα΅α₯α
α₯ αααα
α α₯αα²α α₯αα° α αα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α°α°α ααα
α¨α°ααα₯α
α£α΅α α₯ααα α₯ααα αα α₯αααα α¨α°α£α΅α αα΅α α΅ααα΅ ααα΅ α¨α α₯ααα α α¨α¨α΅ αα αα° αα΅α₯α
α₯ αααα
α α₯αα²αα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα₯ α α°α°ξ³α α‘α΄α³ α α’α³ αα α¦ξ³α αα ααα α αα¨ξ³α αΎα³α α α₯α«αα α ααα α₯αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni ha"i betetetsan utteedda ha biittaa newaa ootsana mala newunne ne zeretsaw S'oossay Abrahaame anjjuwaa immoΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaame anjjida mala nenanne ne zereth Xoossi anjjo; hayssa Abrahaamey immida biittanne nekka imaththateththan de7ida biittaa nees immoΒ» azazides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α₯α«αα α£ααα³ αα ααα α αα¬ξ΅ αΎα² α£ααα€ ααα³ α£α₯α«ααα α’αα³ α’α³α αα« α’αξ³α΄ξ³α α΄α’α³ α’α³ αα΅ α’αΒ» α£ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα αα₯ α α°α°ξ³α α‘α΅α³ α α’α³ αα£ α¦ξ³α αα ααα α αΌα»α΅ αα³α α α₯α«αα α ααα α₯αβ α«α α αα
α΅ αͺα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni ha7i betetethan uttida ha biitta nebaa oothana mela newunne ne sheeshas Xoossay Abrahaame anjuwa immoβ yaagi anjidi kiittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α€ααα) αα α₯ααα α°α₯αΆ α¨αα α¨αα α αα°α α α΅α°α΅ α¨αα΅ααα α΅α αα
α½α αα΅α αα΅α΅ α α΅αα α«ααα΅α
ααα΅α£ αα α₯ααα α¨α°α αα α α¨α¨α΅ αα αα°α αααα
αα΅α₯α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯αααα α₯αα° α£α¨α¨ α αα°αα ααα
α αα£αα! αα
ααα αα α₯ααα α°α₯αΆα΅ α¨αα α¨ααα α αα°α α΅α°α°α ααα
α¨αααα α΅α αα΅α αα΅α΅ α α΅αα αα΅α₯α
!β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α α°α°α²α΅α«α ααα»α₯ α₯ααα£α₯αα αα£α₯ααα ααα¦ αα΅αͺ αα₯αα² α½α΅ααα³α₯ αα£α»α αααα₯α»α α α¨α¨α΅ α£α₯ααα ααα₯α«α€ αααα₯α»αα α¨αα»α’β
Amharic Tigrinya 2011
α₯α α°α°α²α΅α«α ααα»α‘ α₯ααα£α₯αα α¨α£ αα£α₯ααα ααα¦ αα΅αͺ αα₯αα² α½α΅ααα³α‘ αα£α»α αα³α» α΅α αααα₯α»α α α¨αΈα΅ α£α₯ααα ααα₯α«α’