Genesis 29:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α α₯αα΅α½ α αα°α΅ αα² ααα°α΅ α₯αα‘ αα αα₯ααα£α₯αα α¨αα΅αα α₯α°α α£ααΉα’ α΅αα α΅α ααα³ α’α α°αα¨αΆα’ α³ααα α΅α α£αααα°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαα ααβα°α½α€ ααα΅ αα
βαα ααβα°α½α€ α αβα
α αα βα₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα°βαβαβααβ α αα½α€ α΅αβαβα
α α΅αα ααα³ α₯α α α«βα½αα’ ααβαβα΅βαα α αβαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα ααα΅α½α₯ ααα΅ αα
αα ααα°α½α€ α αα
α αα α₯ααα α₯ααα α αα°αααα α αα½α€ α΅ααα
α α΅αα ααα³ α₯α α α«α½αα’ αααα΅αα α ααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα ααα΅α½α₯ ααα΅ αα
αα ααα°α½α₯ α αα
α αα α₯ααα α₯ααα α αα°αααα α αα½α₯ α΅ααα
α α΅αα ααα³ α₯α α α«α½αα’ αααα΅αα α ααα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα«α« α»αα«α° α α±α αα£ α¨αα±α’ α₯αα₯ βαα½αα α³α αξ½α αα³ ααα³αβ α«αα±α’ αα α΅α«α α ααα³ α±αξ³α±α’ ααα αα¨ α¨αα α€α³α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa haraakka shahaaraade attuma na'aa yelaaddu. Iza, Β«Hachchiwaan taani Med'inaa Godaa galatanaΒ» yaagaaddu. Hewaa diraw Aa Yihudaa suntsaaddu. Hewaappe guyye yeluwaa essaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza qasseka qanththatada attuma naa yelada iza, Β«Hi7a tani GODAA galatanaΒ» gadus; hessa gishshas iza Yuhuda ga sunththadus; hessafe guye yelo essadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αα΄α« ααξ³α³α³ α£α±α α α¬αα³ α’αα₯ Β«αα£ α³α αα³ ααα³αΒ» αα±α΅α€ αα³ αα»α΅ α’α α©αα³ α α±αξ³α±α΅α€ αα³α αα¬ α¬α α€α³α±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« αα« ααξ³α³α³ α α° αα α¨αα±α’ α₯α«α₯ βαα₯ α³α αα³ ααα³αβ αα³ α₯α« α±αξ³ ααα³ αα³ α±αξ³α±α’ αα³α αα¨α₯ α¨α α€αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya hara qanthatada adde na7a yelasu. Iya, βHa7i taani Godaa galatanaβ gada iya suntha Yihuda gada unthasu. Hessafe guye, yelo eqasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° αα ααα³ α ααα ααα΅ αα
ααα°α½α€ α₯αα·αα£ βα₯ααα²α
α₯ααα α₯ααα (α«α
α) α αα°ααααβ α αα½α€ α΅ααα ααα³ α₯α α α«α½αα’ α¨αα«α α αα αααα΅ α ααα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα°αα ααα°α½α ααα΅ αα
ααα°α½α€ βα ααα΅ α₯ααα α₯ααα α αα°ααααβ α΅α΅α α΅αα ααα³ α αα½αα€ α¨αα
α αα αααα΅ α αα¨α α½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ αΈα α αα°α΅α₯ αα²αα ααα°α΅α’ βααα΅ αα₯ααα£α₯αα α¨αα΅αα α₯α¨β α αα΅α’ βααα³β α’α α΅α α°αα¨αΆα’ α½α αααα΅ α£αα¨αα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα³ α½α£ α αα°α΅ αα²αα ααα°α΅α‘ αα αα₯ααα£α₯αα α€αα΅αα α αα΅α’ α΅αα α΅α ααα³ α£αα½α£α΅αα’ α«α₯ ααα΅ α¨α£ α£αα¨αΈα΅α’