Genesis 3:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯α² α°α₯α£αα‘ α₯α³ αα³α αα΅α¨αα ααα₯α«α« α°α αα²α‘ α«α₯α³ α¦α αα£α΅αα‘ α£α α΅α α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α³βαα α αα₯ βα¨α₯α αα α₯αβα΅βα΅βαα α¨α°βα βαΈα α΄α΅ α₯αβα΅α α¨αα α°α βα½βαα α ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α³αα α αα’ α¨α₯α αα α₯αα΅α΅αα α¨α°α αΈα α΄α΅ α₯αα΅α α¨αα α°α α½αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α³ααα¦ βα¨α₯α αα α₯αα΅α΅αα α¨α°α α½α α΄α΅ α₯αα· α¨αα α°α α½αα α ααβ α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α₯α₯ βα³αα α°α αα³α αα α₯αα³ αα«αα α αξ³ α΄α«α α³α α₯αα αα΅β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin I, Β«Taananna de'anaadan neeni immeedda mac'c'awunna he mitsaa teeraappe taw immina maadΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka, Β«Tanara daana mala ne immida maccassaya he miththaa ayfeppe taas immiin madisΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα«α₯ Β«α³αα« α³α αα α α’αα³ αα«α³α« α αξ³ α£ααα α³α΅ α’αα αα²α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³ααα₯ βα³α« α³α αα αα α₯αα³ αα«α΅α« α αξ³ α ααα«α α³α α₯αα αα΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Addaamey, βTaara daana mela neeni immida maccasiya he mitha ayfiyape taw immin masβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α³ααα£ βαα
α½ α¨α₯α αα α₯αα΅α΅αα α¨α°α αΈα α΄α΅α£ α₯αα· α¨αα αα¬ α°α α½αα α ααβ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α³αα βαα
α½ α α₯α«α α₯αα΅α΅αα α¨α°α αΈα α΄α΅ αα¬αα α¨αα αα΅α³ α°α α½αα α ααβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α³α α¨α βα₯α αα³α αα΅α¨αα ααα₯α«α α°α αα²α₯ α«α₯α³ αα¨ α¦α αα£α΅αα΅ α ααβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α³α αα£ α₯α αα³α αα΅α¨αα ααα₯α«α α°α αα² α»α₯α³ α¦α αα₯α΅α α₯α α ααα© α αα’