Genesis 3:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αααα»α α£α₯ ααα α₯α³ α°α αα΅αα‘ α£α₯ ααα ααα₯α»α α£α₯ ααα ααα£α α΅α α½αα’ α¨α₯α± α₯α¨α’ αα₯α΅α» αͺαααα α₯α©α‘ αα΅α» α΅α αΈαΎαα‘ αα΅αααα α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α βαβα°α α α΄βα²α± αα«βα¨αα₯ α αβαβα
α α αβαβαα αα«βα¨α α αβα΅βαβα΅α α α°βαβαβααα€ α₯αα± α«α΅βα
α ααβα βα
βα£αα€ α αβα°α α°α°βαβαα α΅αβα΅βαβαα
α’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α αα°α α α΄α²α± αα«α¨αα₯ α ααα
α α αααα αα«α¨α α αα΅αα΅α α α°ααααα€ α₯αα± α«α΅α
α ααα α
α£αα₯ α αα°α α°α°ααα α΅αα α
α£αα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα α αα°α α α΄α²α± αα«α¨αα₯ βα ααα
α α αααα αα«α¨α α αα΅αα΅α α α°ααααα₯ α₯αα± α«α΅α
α ααα α
α£αα₯ α αα°α α°α°ααα α΅αα΅ααα
α’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α ααα αα½α«αΆα₯ α αα¨ξ³α α₯α αα¨ξ³ ααα¨ α¨α³αα€ α₯ α αα²α« αα»αα€ ααα« α ααα΅α« α±α«αα³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani neenanne mishirato, ne zeretsaanne izi zeretsaa morkke kessana; I ne huup'iyaa k'os's'ana; neenikka Aa ginddiyaa dukkanaassaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani neessinne maccassays, ne zereththassinne izi zereththas giddon morkketeth medhdhana; izi ne hu7e qoxxana; nenikka iza qirphe dukkanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα²α αα«α³αα΅α₯ α αα¬ξ³α²α α’α αα¬ξ³α΅ ααΆα ααα¬α΄ξ΅ αξ»αα€ α’α α αα€ αα»αα€ ααα« α’α ααα΄ α±α«αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα₯ α ααΆαα αα«α° ααΆαα₯ α αΌα» ααΆαα α₯ αΌα» ααΆα ααα¨α°ξ΅ αξ³αα’ α₯ α αα΅α« αααα₯ αα« α₯α« ααα΅α« α±α«αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani, ne giddoninne maccase giddon, ne sheesha giddoninne I sheesha giddon morketethi wothana. I ne huuphiya qoxana, neka iya gindiya dukanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α αα°α α α΄α²α±α£ α ααα
α α αα― αα«α¨αα£ α αα΅αα΅α α α°ααααα€ α₯αα± α«α΅α
α ααα α
α£αα€ α αα°α α°α¨α¨αα α΅αα α
α£αα
α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α αα°α α α΄α²α± αα«α¨αα₯ α α αα° ααα α α₯αα΅α αα αα«α¨α α αα΅αα΅ α₯αα²αα α α°ααααα’ α¨α₯αα΅α αα α¨α αα°α α«α΅ ααα α
α£αα€ α αα°α α¨α₯αα΅αα αα α°α¨α¨α α΅ααα³αα
α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αααα»α α£α₯ ααα α₯α α°α αα΅αα₯ α£α₯ ααα ααα₯α»α α£α₯ ααα ααα£α α
αα’ α₯α°αα α£ααΉα’ αα± αα₯α΅α» α½αα₯α
α₯ α₯α©α€ αα΅α» α΅α αΈααα‘ α½α΅ααα΅ α’α»β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ αααα»α α£α₯ ααα α₯α α°α αα΅αα‘ α£α₯ ααα ααα₯α»α α£α₯ ααα ααα£α α¨α£ α½αα’ α₯α°αα α£ααΉα’ αα± αα₯α΅α» ααααα α’α©α‘ αα΅α» α΅α αΈαΎαα‘ α½α΅ααα΅ α’α» α αα’