Genesis 3:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እሾኽን ዕንቅርቢትን እውን ከፍሪ እዩ። ተኽሊ መሮር ድማ ክትበልዕ ኢኻ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እሾ​ህ​ንና አሜ​ከ​ላን ታበ​ቅ​ል​ብ​ሃ​ለች፤ የም​ድ​ር​ንም ቡቃያ ትበ​ላ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እሾህንና አሜከላን ታበቅልብሃለች፤ የምድርንም ቡቃያ ትበላለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“እሾህንና አሜከላን ታበቅልብሃለች፥ የምድርንም ቡቃያ ትበላለህ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቢታይ ነዉ አጉንነ ካሽያ ዶላና፤ ኔን ዎራን ዶሌዳዋ ማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Biittay new aguntsaanne kashiyaa dolana; neeni woran doleeddawaa maana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Biittay nees agunththinne kindichcho mokisana; neni biittafe mokkidayssa maana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢታይ ኔስ ኣጉንኔ ኪንዲቾ ሞኪሳና፤ ኔኒ ቢታፌ ሞኪዳይሳ ማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቢታይ ነዉ አጉንነ ሀርመ ዶልሳና፤ ኔኒ ቢታፈ ዶልድ ካፅያባ ማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Biittay new agunthinne harme dolisana; neeni biittafe dolidi kaxiyaba maana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድርም እሾኽና አሜከላ ታበቅልብሃለች፤ ከቡቃያዋም ትበላለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድር እሾኽና አሜከላ ታበቅላለች፤ አንተም የዱር ተክሎችን ትበላለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምድሪ እሾዅን ኣሜከላን ተብቍለልካ፤ በቝሊ በረኻ ድማ ኽትበልዕ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

እሾኽን ተኾርባን ተብቁለልካ፡ ብቑሊ መሮር ድማ ክትበልዕ ኢኻ።