Genesis 3:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ αα΅αͺ αα³α α₯α΅ααα΅ α₯α¨αα½ αα½α« α₯ααα« αα΅α αα α’α»α’ α«α₯α£ α΅α α₯α°αα΅α΅α©αα€ ααα΅ α’α» α₯α αα₯ ααα΅ αα΅ααα΅ α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° αα£βα
βα α΅ αα¬α΅ α₯α΅βαβα΅βαβαα΅ α΅α¨α΅ α αβα΅α
αα α₯αβαβα«βα
α α΅α βαβαα
α€ α αα αα
α αα° α αβαα α΅αβαβα³βαβα
αα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° αα£α
α α΅ αα¬α΅ α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ α αα΅α
αα α₯ααα«α α΅α ααα
α€ α αα αα
αα₯ αα° α ααα α΅ααα³αα
αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαα° αα£α
α α΅ αα¬α΅ α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ α ααα£αα
αα₯ α₯ααα«α α΅α ααα
α₯ α αα αα
αα₯ αα° α ααα α΅ααα³αα
α’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α’α³α α΅αα αα«ααα₯ α³α‘α«α α αΆαα₯ α«αα΅α α¦ξ΄α³ α αα ααα€ α α«α ααα₯ αα α’α³α α α¨α³α³α€ αα α£αα€ αα α£αα α΅ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni biittaw simmana gakkanaw, daaburan ne som"i c'awattina ootseedda ne k'umaa maana; ayaw gooppe, neeni biittaappe aketaadda; neeni baana; neeni baanaw simmanaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni biittan simmana gakkanaas daaburan ne cawa gussa ooththada maana; neni biittafe medhettida gishshas biittan simmandasaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α’α³α α²αα αα«αα΅ α³α‘α«α α α«α αα³ α¦ξ³α³ ααα€ αα α’α³α αξΌα²α³ αα»α΅ α’α³α α²ααα³α³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α αξΈα΅α³ α’α³ α΅αα αα«αα α³α‘α«α α«αα³α³ α¦ξ΅α³ α α«ξ΅ ααα’ αα α’α³α αξΈα΅α³ ααΎ α’α³ α΅ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni ne medhetida biitta simmana gakanaw daaburan cawatada oothida ne kathi maana. Neeni biittafe medhetida gisho biitta simmanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα΅α α΅α α°ααα
α£ αα° αα£α
α α΅ αα¬α΅ α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ α₯ααα«α
α α αα΅α
αα₯ α΅α ααα
α€ ααα αα
α αα° ααα α΅ααα³αα
α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα° αα£α
α α΅ αα° αα¬α΅ α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅α₯ α₯ααα«α
α α ααα£αα
αα₯ α΅α ααα
α’β ααα αα
αα₯ αα° αααα α΅ααα³αα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯α³ αα°αα αα«α αα¬α΅ αα³α α₯α΅ααα΅α₯ α₯ααα«α» α₯α¨αα
α« α½α΅α αα α’α»α’ αα¬α΅ α’α»αα₯ αα₯ αα¬α΅ α¨α α½α΅ααα΅ α’α»β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯α³ α₯α°αα αα«α αα΅αͺ α½α³α α₯α΅ααα΅ α₯ααα« α₯α¨αα½ αα½α« α½α΅α αα α’α»α’ αα¬α΅ α’α» α₯αα‘ αα₯ αα¬α΅ α΅α α΅ααα΅ α αα’