Genesis 3:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ተመን ድማ ነታ ሰበይቲ፡ ብርግጽ ኣይትመውትን ኢኺ በላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እባ​ብም ለሴ​ቲቱ አላት፥ “ሞትን አት​ሞ​ቱም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እባብም ለሴቲቱ አላት። ሞትን አትሞቱም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እባብ ግን ለሴቲቱ አላት፦ “በፍጹም አትሞቱም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሾሻይ ምሽራቶ፥ “ቱይት፥ ህንተንቱ አይነ ሀይቂክታ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shooshshay mishiratto, «Tuytti, hinttenttu ayine hayk'k'ikitta;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shooshshay maccassayo, «Gidenna! Intte tuma hayqqeketa;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሾሻይ ማጫሳዮ፥ «ጊዴና! ኢንቴ ቱማ ሃይቄኬታ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሾሻይ ማጫስዉ፥ “ህንተ አይኮካ ሀይቀከታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shooshay maccasiw, “Hinte aykoka hayqeketa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እባቡም ሴቲቱን እንዲህ አላት፤ “መሞት እንኳ አትሞቱም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እባቡም እንዲህ አላት፦ “በፍጹም አትሞቱም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ተመን ድማ ነታ ሰበይቲ “እግዚኣብሄርስ በታ ኻብኣ ብትበልዑላ መዓልቲ፥ ኣዒንትኹም ከም ዝኽፈታ፥ ከም እግዚኣብሄርውን ከም እትኾኑ፥ ፅቡቕን ክፉእን ከዓ ኸም እትፈልጡ ስለ ዝፈለጠ እዩ ‘ኣይትብልዑ’ ዝበለኩም እምበር ከቶ ኣይትሞቱን ኢኹም” በላ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ተመን ድማ ነታ ሰበይቲ፡ ኣይፋልኩም፡ ኣምላኽ ደኣ ካብኣ ምስ እትበልዑ መዓልቲ እዒንትኹም ከም ዝኽፈታ ከም ኣምላኽውን ከም እትኾኑ፡ ጽቡቕን ክፉእን ከኣ ከም እትፈልጡ፡ ስለ ዝፈለጠ ኢዩ እምበር ከቶ ኣይቱሞቱን ኢኹም በላ።