Genesis 3:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α³ α°α αα² α΅α α₯α³ α¦α αααα’ α΅α₯αα αααα‘ αααα α΅α₯αα αααα‘ ααα£α αα΅ααα¨α α₯α΅α½α₯α α¦α α΅α αα΅ α¨α£α¨α΅α‘ α«α₯ ααͺα£ αα²α³ α αα αα°α₯α£α« α₯αα αα αΆα’ α αα α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΄α²βα±α αα ααβα₯βαα΅ α«αα¨ α₯αβα°βααα₯ ααβαβαα ααβα¨α΅ α₯αβα°βαβα«βα΅βαβαα
α₯ ααβα«βαβαα α₯αβα°βαβα«βα³βαα
α£α¨α½ ααα₯ α¨αβα¬α αα°βα°βα½α α αα½α€ αα£βαβαα α°αα α°α βα½αα€ α₯αβα±α α¨α₯βαβα΅α αα α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΄α²α±α αα ααα₯αα΅ α«αα¨ α₯αα° ααα₯ ααααα α₯αα°αα«α΅ααα
α₯ αα₯α α₯α ααα«α α₯αα° αα α α¨α½α€ α¨αα¬αα αα°α°α½α α αα½α€ αα£ααα α°αα α°α α½α α₯αα±α α¨α₯αα΅α αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΄α²α±α αα ααα₯αα΅ α«αα¨ α₯αα°ααα₯ ααααα α₯αα°αα«α΅ααα
α₯ α₯α α₯ ααααα΅α α¨αααα΅ α₯αα°αα α α¨α½α€ α¨αα¬αα αα°α°α½α α αα½α€ αα£ααα α°αα α°α α½αα€ α₯αα±α α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα½α«α³ α αξ³ α΄α«α ααα ααα₯α«αα₯ αΌααα αα₯α«αα₯ αα α α³α α ξΌα³ α€α« α°ααα α ααα«α αα΅α«α α α£α±α€ α αξ³ α΄α«α α α«α° αα±α€ αα α£α¨αα α°α₯α« α£α¨ α α΅ααα« ααα α₯ααα₯ α₯α« αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mishirata he mitsaa teeray maanaw mal"iyaawaa, s'eellanaw lo"iyaawaa, k'ay Asay aad'd'eedda eraa demmanaw amoyiyaawaa gidiyaawaa be'aaddu; he mitsaa teeraappe akkaade maaddu; k'ay barenana de'iyaa bare asinawukka hewaappe immina, ikka meedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Maccassaya he miththaa ayfey maanaas mal7izayssa, xeellanaas lo7izayssa, qasse asi aadho erateth demmanaas amosizaaz gididayssa beyada he miththaa ayfeppe ekkada madus; qasse banara diza ba azinaaska hessafe immiin izikka mides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα«α³α« α αξ³ α£ααα ααα΅ ααα’ααα³α₯ αΌααα΅ αα’ααα³α₯ αα΄ α£α² α£ξΎ α€α«α΄ξ΅ α΄ααα΅ α£αα²αα αα²α³αα³ α€α«α³ α αξ³ α£ααα α€α«α³ αα±α΅α€ αα΄ α£αα« α²α α£ α£ααα΅α« αα³α α’αα α’αα« αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα«α΅α« αξ³ α ααα ααα ααα€αα³α₯ α α αα αα€αα³αα₯ ααα«α°ξ΅ α°ααα α αα«α£ αα°αα³ α α α±α’ α αξ³ α ααα«α α€α«α³ αα±α’ αα΅ α£ α ααα΅α« α₯αα α₯α« αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Maccasiya mitha ayfey maanaw mal7eysa, be7anaw lo77eysanne, cincatethi demmanaw amoyaba gideysa be7asu. He mitha ayfiyape ekada masu. Qassi ba azinaska immin ika mis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΄α²α± α¨αα αα¬ ααα₯α ααα«αα£ αααα α¨αα«α΅α°α΅α΅α α₯α α₯αα ααααα΅ α¨αα«αα α₯αα° αα α£α¨α½ ααα£ α¨αα¬α αα΅α³ α αα½α€ α¨α₯αα·α αα ααα α¨α αα£α α°α α½αα€ α₯αα±α α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΄α²α±α αα α¨αα«ααα₯ αα¬αα ααα₯αα΅ α¨αα«α΅ααα₯α α₯α α₯α α¨αα«α΅αα α₯αα° αα α£α¨α½ αα α¨αα¬α αα΅α³ α αα½α€ αα£αα α¨αα¬α α°α α½αα€ α₯αα±α α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ α°α αα² α΅αα₯ α₯α³ α¦α αααα α
α₯αα²α₯ α₯α² αα¨α£ ααα₯αα αα₯α
αα₯ α₯α α₯ α₯ααα₯αα α°αα ααα αͺα£α₯ α«α₯α³ αα¨ α¦α αα²α³ α ααα΅α€ αα°α₯α£α«αα αα αΆα€ αα±αα αα΅α£ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³ α°α αα² α΅α α£α³ α¦α αα₯αα α₯ααα² αααα² α½α£ α½α₯αα²α‘ α₯α α₯ α₯ααα£αα α₯α°α₯α
α α¦α ααα αα₯α«α‘ α«α₯ ααͺα£ αα²α³ α ααα΅α’