Genesis 30:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጠነሰት ወዲ ድማ ወለደት። ከምዚ ድማ በለ፦ ኣምላኽ ጸርፈይ ኣርሒቑኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወንድ ልጅ​ንም ለያ​ዕ​ቆብ ወለ​ደ​ችና፥ “እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ሽሙ​ጤን ከእኔ አስ​ወ​ገደ” አለች፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፀነሰችም፥ ወንድ ልጅንም ወለደችና። እግዚአብሔር ስድቤን አስወገደ አለች፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፀነሰችም፥ ወንድ ልጅንም ወለደችና፦ “እግዚአብሔር ስድቤን አስወገደ” አለች፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እዛ ሻሃራደ አቱማ ናኣ የላዱ፤ “ጾሳይ ታ ዬላ ቃሬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iza shahaaraade attuma na'aa yelaaddu; «S'oossay ta yeellaa k'aareedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izakka shaarada attuma naa yeladus; «Xoossi ta yeella taappe denththides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛካ ሻራዳ ኣቱማ ና ዬላዱስ፤ «ጾሲ ታ ዬላ ታፔ ዴንዴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ቃንታዳ አደ ናአ የላሱ፤ “ፆሳይ ታ ዬላ ቃርስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya qanthatada adde na7a yelasu; “Xoossay ta yeella qaaris.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ፀንሳ፣ ወንድ ልጅ ወለደችና “እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ዕፍረቴን አስወገደልኝ” አለች፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፀንሳም ወንድ ልጅ ወለደች፤ “እግዚአብሔር ወንድ ልጅ ሰጠኝ፤ ስድቤንም አስወገደልኝ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳ ኸዓ ጠነሰት፤ ወዲውን ወለደት፤ “ኣምላኽ ውርደተይ ኣርሒቑለይ” ድማ በለት።

Amharic Tigrinya 2011

ንሳ ድማ ጠነሰት ወዲውን ወለደት፡ ኣምላኽ ሕስራነይ ኣርሓቐ፡ ከኣ በለት።