Genesis 31:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ያእቆብ ድማ ገጽ ላባን ረኣየ፡ እንሆ ድማ ከም ቀደሙ ምስኡ ኣይነበረን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያዕ​ቆ​ብም የላ​ባን ፊት አየ፤ እነ​ሆም፥ ከእ​ርሱ ጋር እንደ ዱሮው አል​ሆ​ነም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያዕቆብም የላባን ፊት አየ፥ እነሆም ከእርሱ ጋር እንደ ዱሮው አልሆነም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ቀድሞው በላባ ተወዳጅ አለመሆኑን ያዕቆብም አየ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቆብ ላባና ሶምእ ባረዉ ካሰዋ ማላ ግደናዋ በኤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaak'oobi Laabaana som"i barew kasewaa mala gidennawaa be'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yaaqoobey Laaba ayfesoy izas kase mala gidonttayssa be7ides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ያቆቤይ ላባ ኣይፌሶይ ኢዛስ ካሴ ማላ ጊዶንታይሳ ቤኢዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያይቆብ ላባ ሶምኦይ እያዉ ካሰ መላ ግዶናይሳ በእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yayqoobi Laaba som7oy iyaw kase mela gidonaysa be7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የላባ አመለካከት ከቀድሞው የተለወጠበት መሆኑንም ያዕቆብ ተረዳ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በላባም ዘንድ እንደ ቀድሞው ተወዳጅ አለመሆኑን ተረዳ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገፅ ላባውን ከም ቀደሙ ኸም ዘይኮነ ረአየ።

Amharic Tigrinya 2011

ያእቆብ ድማ ገጽ ላባን ጠመተ፡ እንሆ፡ ከም ቀደሙ ምስኡ ኣይነበረን።