Genesis 31:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£ααα± αα α΅α ααΎα₯αα° αααα² α°αα¦α’ α£α₯ α£α½α«α αααα΅ α΅α α¨αΈα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα£α ααβα΅βαβαΉα αα αα α¨α¦βα΅α΅ αα ααβαα΅ α°α¨βα°βαβαΈαα€ α αβαβαα΅ α°α«βα«α αα α αβαβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα΅ααΉα αα αα α¨α°α£α΅ αα αααα΅ α«α
α α°α¨α°ααα₯ α αααα΅ α°α«α«α αα α°α¨α°α α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αααΆαΉα αα αα α¨α°α£α΅ αα αααα΅ α«α
α α°α¨α°ααα₯ α¨αα«α α αααα΅ α°α«α«α α αα αα α αααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α£α¨ α³α¦α±α α£α¨αα α αͺα°α₯ ααα ααα³ α¦αα« α«αα£ αα±α α«αα°α₯ ααα£α° ααα«α α αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Bare dabbotuwaa barenana akkiidde, laappun gallassaa ogiyaa Yaak'ooba geeduwaa kaalliidde, Gala'aade gezziyaan Aa gakkeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ba dabbota banara ekkidi laappun gallassa oge Yaaqoobe guye kaallidi kaallidi Gala7aade geetettiza gezze biittan iza gakki oykkides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ α³α¦α³ α£αα« α€αͺα² ααα ααα³ α¦α α«αα€ αα¬ α«αα² α«αα² ααα£α΄ αα΄α²α αα α’α³α α’α ααͺ α¦ααͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α£ α³α¦α³ α£α« α€αα΅α₯ ααα ααα³ α¦α α«ααα£ ααΆ α«αα΅ α°α¨α α³αα« ααα³ α’α³α α₯α« ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ba dabbota baara ekidi, laapun gallasa oge Yayqooba geedo kaalli derey dariya Galada biittan iya gakis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα£ αααΆαΉα αα α°αα£α€ α«ααα₯αα α°α£α΅ αα α°α¨α³α΅α αααα΅ α α°α£α α°α¨α₯α³α α αα α°α¨α°α α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αααΆαΉ αα αα α«ααα₯α α°α¨α³α°ααα€ α°α£α΅ αα α¨α°αα α αα αααα΅ α α°α£αα α°α«α«α α αα αα αα°αα΅α α΅ α°αα¨α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α£ααα± αα α°α΅ααͺα‘ αααα² αΈααα° αααα² α°αα¦α’ α£α₯ α₯αα£ αααα΅ α΅α α£αα¨α¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α£ααα± αα΅α‘ αα°α°α‘ α°α΅ααͺα‘ α΅α ααα² αΎα₯αα° αααα² α°αα¦α’ α£α₯ α¨α¨α αααα΅ α¨α£α£ α£αα¨α¦α’