Genesis 31:47 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ላባን የጋርሳሃዱታ ኢሉ ሰመያ፡ ያእቆብ ግና ጋሌድ ኢሉ ሰመያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ላባም፥ “ይህች የድ​ን​ጋይ ክምር በእ​ኔና በአ​ንተ መካ​ከል ምስ​ክር ትሁን” አለው። ላባም “ወግረ ስምዕ” ብሎ ጠራት፤ ያዕ​ቆ​ብም እን​ዲሁ አላት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ላባም ይጋር ሠሀዱታ ብሎ ጠራት፤ ያዕቆብም ገለዓድ አላት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ላባም “ይጋር ሠሀዱታ” ብሎ ጠራት፥ ያዕቆብም “ገለዓድ” አላት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ላብ ሄ ኬላ፥ ይጋር-ሳሃዱታ ጊደ ሱንዳ፤ ቃይ ያቆብ አ ጭሜዳ ጊደ ሱንዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Laabi he keelaa, Yigaari-Sahaaduta giide suntseedda; k'ay Yaak'oobi Aa C'imeedda giide suntseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Laabay he shuchcha koraa, Yigaar-Sahaaduta gi sunththides; qasse Yaaqoobey iza Gal7eede gi sunththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ላባይ ሄ ሹቻ ኮራ፥ ዪጋር-ሳሃዱታ ጊ ሱንዴስ፤ ቃሴ ያቆቤይ ኢዛ ጋልኤዴ ጊ ሱንዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ላቢ ሄ ኬላ፥ ይጋር-ሳሀዱታ ግድ ሱንስ። ያይቆብ ቃስ እያ ጋላዳ ግድ ሱንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Laabi he keela, Yigar-Sahaduta gidi sunthis. Yayqoobi qassi iya Galada gidi sunthis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ላባም ክምር ድንጋዩን ይጋርሠሀዱታ ብሎ ጠራው፤ ያዕቆብ ደግሞ ገለዓድ አለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ላባም ይጋርሣሀዱታ ብሎ ጠራት፤ ያዕቆብም ገለዓድ ብሎ ሰየማት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ላባ ነቲ ዅምራ እምኒ “ኵምራ ምስክር” ኢሉ ሰመዮ፤ ያእቆብ ከዓ “ገለዓድ” ኢሉ ሰመዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ላባን ድማ ይጋርሰሃዱታ ኣውጽኣሉ፡ ያእቆብ ከኣ ጋልዔድ ኣውጽኣሉ።