Genesis 31:55 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£α α΅α α£ααα α°αα²α‘ αα°αα α£ααα±α α°αααα‘ α£α¨αΎαα’ αα£α α΅α α¨αα± αα₯ α΅αα«α‘ α°ααα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα£α αααΆ α°αβα₯αΆ ααβαΆβα½βαα α΄αΆβα½α ααβαΉα α³αα€ α£α¨βα«βαΈβααα€ αα£α α°αβααΆ αα° α΅αβα«α αα°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα£α αααΆ α°αα₯αΆ αααΆαΉαα α΄αΆαΉα αααΉα α³α α£α¨α«αΈααα€ αα£α α°αααΆ αα° α΅αα«α αα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα΅ α ααα³ αα£ α°αα₯αΆ α¨αα
αααΉα α₯α α΄αΆαΉα αααΉα α³α α£α¨α«αΈααα₯ α¨αα«α α°αα₯αΆ αα° α€α± α°ααα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα°ξ³ ααα΅ αα«α αα₯ α°αα²α°α₯ α£α¨ αα ααα α£α¨ αα« αα α¨α¬α³α€ αα α‘αα±αα³ α ααα³α’ α£α¨ αΆ α΅αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Wonttetsa gallassi guuran Laabi denddiide, bare naanaa naanaanne bare mac'c'a naanaa yereedda; k'ay unttuntta anjjeedda. Bare soo simmeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Wonteththa gallas maalado wonttara Laabay dendidi ba nayta naytanne ba macca nayta anjjidinne yeeri ekkidi guye ba soo simmides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα΄ξ³ ααα΅ αααΆ ααα³α« αα£α α΄αα²α² α£ ααα³ ααα³α α£ αα« ααα³ α£ααα²α α¬αͺ α€αͺα² αα¬ α£ αΆ α²αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα°ξ³ ααα΅ αα« αα’ α°αα΅α΅ α£ ααα³ ααα³α α£ αα« ααα³ α αα
α΅α₯ α¬αα΅ α£ αΆ α΅αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wontetha gallas guura Laabi dendidi ba nayta naytanne ba macca nayta anjidi, yeeridi ba soo simmis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅α±α ααα³ αα£ α¨αα
αααΉα α₯αα²αα α΄αΆα½ αααΉα α΅α αα¨ααΈαα€ α¨αα«α αα° α αα© α°ααα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα΅α± αα£ α₯αα΅ α ααα³ α°αα₯αΆ αααΉαα α¨αα
αααΉα α αα³αα α ααα¨α
α°α°αα α³αΈαα€ α¨αα«α α°αα₯αΆ αα° α€α± α°ααα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£ αΈα α₯α
α£αα± α£ααα α°α΅α α€ αα£αα³α΅α αα£ααα΅α α°α α΅αα₯ α΅ααα ααͺαα α°α°αα αΆαα€ α°ααααα αα₯ α¦α³α‘ α°ααα°α’
Amharic Tigrinya 2011
αα£α α¨α£ αα½α£αα± α£ααα α°αα΅α€α‘ ααα³α±α α£ααα±α α΅α α΅αα αα¨ααα’ αα£α α¨α£α£ α¨αα± αα₯ α¦α΅α‘ α°ααα°α’