Genesis 31:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዅሉ ሓይለይ ድማ ንኣቦኻ ከም ዘገልገለ ትፈልጥ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ባለኝ ጕል​በቴ ሁሉ አባ​ታ​ች​ሁን እን​ዳ​ገ​ለ​ገ​ልሁ ታው​ቃ​ላ​ችሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ባለኝ ጕልበቴ ሁሉ አባታችሁን እንዳገለገልሁ ታውቃላችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ባለኝ ጉልበቴ ሁሉ አባታችሁን እንዳገለገልኩ እናንተም ታውቃላችሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ዎልቃ ኡባን ህንተንቱ አዉ ኦዳዋ ህንተንቱ ኤሪታ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta wolk'k'aa ubbaan hinttenttu aawuu ootseeddawaa hinttenttu eriita;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta kumeththa wolqqafe intte aawaas ooththidayssa intte ereeta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ኩሜ ዎልቃፌ ኢንቴ ኣዋስ ኦዳይሳ ኢንቴ ኤሬታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ ኩመ ዎልቃን ህንተ አዋስ ኦዳይሳ ህንተ ኤሬታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta kumetha wolqan hinte aawas oothidaysa hinte ereeta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መቼም ባለኝ ዐቅም አባታችሁን ማገልገሌ ከእናንተ የተሰወረ አይደለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጒልበቴን ሳልቈጥብ በትጋት አባታችሁን እንዳገለገልኩ እናንተም ታውቃላችሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቦኻትክን ብምሉእ ሓይለይ ከም ዘገልገልክዎውን ንስኻትክን ትፈልጣ ኢኽን።

Amharic Tigrinya 2011

ነቦኽን ብምሉእ ሓይለይ ከም ዘገልገልክዎ ኽኣ ባዕልኻትክን ትፈልጣ ኢኽን።