Genesis 32:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ፡ ስምካ እንታይ እዩ፧ ንሱ ድማ፡ ያእቆብ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ህም አለው፥ “ስምህ ማን ነው?” እር​ሱም፥ “ያዕ​ቆብ ነኝ” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም አለው። ስምህ ማን ነው? እርሱም። ያዕቆብ ነኝ አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰውየውም፦ “ስምህ ማን ነው?” አለው። እርሱም፦ “ያዕቆብ ነኝ” አለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ብታኒ አ፥ “ነ ሱንይ ኦኔ?” ያጊደ ኦቼዳ። እ፥ “ያቆባ” ያጊደ ዛሬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bitanii Aa, «Ne suntsay oonee?» yaagiide oochcheedda. I, «Yaak'ooba» yaagiide zaareedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Addezikka iza, «Ne sunththi oonee?» gi oychchiin izi, «Yaaqoobe» gi zaarides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዴዚካ ኢዛ፥ «ኔ ሱን ኦኔ?» ጊ ኦይቺን ኢዚ፥ «ያቆቤ» ጊ ዛሪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡራይ፥ “ነ ሱንይ ኦኔ?” ያግድ ኦይችስ። እ ዛሪድ፥ “ያይቆባ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Uray, “Ne sunthay oonee?” yaagidi oychis. I zaaridi, “Yayqooba” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰውየውም፣ “ስምህ ማን ነው?” አለው። እርሱም፣ “ያዕቆብ ነው” አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰውየውም “ስምህ ማን ነው?” አለው። “ስሜ ያዕቆብ ነው” አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ሰብኣይ “መን እዩ ስምካ?” ኢሉ ጠየቖ። ንሱ ኸዓ “ስመይ ያእቆብ” እዩ ኢሉ መለሰ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ንሱ እንታይ እዩ ስምካ በሎ። ያእቆብ በለ።