Genesis 32:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ያእቆብ ድማ፡ ስምካ ንገረኒ፡ ኢሉ ሓተቶ። ንሱ ድማ፥ ስለምንታይ ብዛዕባ ስመይ ትሓቱ? ኣብኡ ድማ ባረኾ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያዕ​ቆ​ብም፥ “ስም​ህን ንገ​ረኝ” ብሎ ጠየ​ቀው። እር​ሱም፥ “ስሜን ለምን ትጠ​ይ​ቃ​ለህ? ድንቅ ነውና” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያዕቆብም። ስምህን ንገረኝ ብሎ ጠየቀው። እርሱም። ስሜን ለምን ትጠይቃለህ? አለው። በዚያም ስፍራ ባረከው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ያዕቆብም፦ “ልለምንህ፥ ስምህን ንገረኝ” ብሎ ጠየቀው። እርሱም፦ “ስሜን ለምን ትጠይቃለህ?” አለው። በዚያም ስፍራ ባረከው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቆብ አ፥ “ነ ሱንይ ኦኔ?” ያጊደ ኦቼዳ። ሽን ብታኒ፥ “ኔን ታ ሱን አያዉ ኦቻይ?” ያጌዳ ጊደ አ አንጄዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaak'oobi Aa, «Ne suntsay oonee?» yaagiide oochcheedda. Shin bitanii, «Neeni ta suntsaa ayaw oochchay?» yaageedda giide Aa anjjeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yaaqoobey iza, «Ne sunththi oonee?» gi oychchides. Addezikka, «Neni ta sunththu ays oychchay?» gi simmidi iza heen anjjides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ያቆቤይ ኢዛ፥ «ኔ ሱን ኦኔ?» ጊ ኦይቺዴስ። ኣዴዚካ፥ «ኔኒ ታ ሱን ኣይስ ኦይቻይ?» ጊ ሲሚዲ ኢዛ ሄን ኣንጂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያይቆብ ኡራ፥ “ነ ሱንይ ኦኔ?” ያግድ ኦይችስ። ሽን ኡራይ፥ “ኔኒ ታ ሱን አይስ ኦይቻይ?” ያግድ እያ አንጅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yayqoobi uraa, “Ne sunthay oonee?” yaagidi oychis. Shin uray, “Neeni ta suntha ayis oychay?” yaagidi iya anjis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያዕቆብም፣ “እባክህ ስምህን ንገረኝ” ብሎ ጠየቀው። ሰውየውም፣ “ስሜን ለማወቅ ለምን ፈለግህ?” አለው፤ በዚያም ስፍራ ባረከው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያዕቆብም “አንተስ ስምህ ማን ነው?” አለው። ሰውየውም “ስሜን ለማወቅ የምትፈልገው ለምንድን ነው?” አለውና ያዕቆብን ባረከው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ያእቆብ ከዓ “በይዛኻ ስምካ ንገረኒ” ኢሉ ጠየቆ። ንሱ ድማ “ስለ ምንታይ ስመይ ትጥይቐኒ?” በሎ፤ ሽዑውን ባረኾ።

Amharic Tigrinya 2011

ያእቆብ ድማ፡ በጃኻ ስምካ ንገረኒ፡ ኢሉ ሓተቶ። ንሱ ኽኣ፡ ስለምንታይ ብዛዕባ ስመይ ትሓትት፡ በለ። ኣብኡ ድማ ባረኾ።