Genesis 32:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα α₯α α¨αα α ααα¦ αααα³α α€α³α α¨αα ααα« α°αα¨α¦α’ α£αα«α» α«α₯αα₯ α¨αα αα₯αα¦ α£α αα΅ αα£α α¨α αα αΈαα αα³α αα α£α₯α‘ αΈααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βα
α α₯α α αβαβαΈαα₯ βααβα³α¬ ααβα³αα¦ α£αͺβα«α
α«αβαα₯ α₯αβα²α
α α α₯αβα½α ααβα©α΅α¦ α αα£ ααα΅ α α΅βα°α΅ α°αβαβα₯αα€ α₯α΅α¨ αα¬ α΅α¨α΅ αα¨αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α
α α₯α α αααΈαα’ ααα³α¬ ααα³αα’ α£αͺα«α
α«ααα₯ α₯αα²α
α α α₯αα½α ααα©α΅α’ α αα£ ααα΅ α α΅α°α΅ α°ααα₯αα€ α₯α΅α¨ α αα α΅α¨α΅ αα¨αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α₯α α αααΈαα¦ βααα³α¬ ααα³αα₯ α ααααα
α«ααα₯ α₯αα²α
αααα₯ βα αα£ ααα΅ α α΅α°α΅ α°ααα₯αα₯ α₯α΅α¨ α αα α΅α¨α΅ αα¨αα₯ββ α₯αα½α ααα©α΅
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α‘αα±αα³ ααα³α α«αα° α ααα³α€ βα
αα°αα± α³ αα³ α€α³α ααα ααα€ βα ααα α«αα₯α₯ βα³α αα£α αα³α α°α£α° αα αα«αα ααα£α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I unttuntta hawaadan yaagiide azazeedda; Β«Hinttenttu ta godaa Eesaw gaanawe hawaa; βΉNe k'oomay Yaak'oobi, Β«Taani Laabaana matan de'aadde hanno gakkanaw gam"aad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi istta bolla kiita, Β«Intte ta godaa Eesawes gaana miishshi hayssa; βΉNe aylle Yaaqoobey, tani Laaba achchan hanno gakkanaas gam7adis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α’α΅α³ α¦α αͺα³α₯ Β«α’αα΄ α³ αα³ α€α³αα΅ αα ααΊ ααα³α€ βΉα α£αα α«αα€αα₯ α³α αα£ α£α»α αα αα«αα΅ ααα£α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α€αα³α₯ βα
αα° α³ αα³ α€α³αα΅ ααα£α ααα³α₯ βα³α α α ααα α«ααα₯ αα₯ αα«αα αα£ αα³α ααα α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I enta, βHinte ta godaa Eesawes gaanabay haysa, βTaani ne aylley Yayqoobi, ha77i gakanaw Laaba matan gam7as.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²α
α α₯α α αααΈαα€ βαα³α¬α αα³αα α₯αα²α
α΅αα³αα½αα€ βα ααααα
α«ααα₯ α₯αα²α
α₯αα α αα΅α€ βα¨αα£ ααα΅ α°ααα¬ α₯α΅α¨ α αα α΅α¨α΅ α₯αα«α αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²α
α α ααα΅ α αααΈαα₯ βααα³α¬ ααα³α α₯αα²α
α₯αα½α ααα©α΅α€ βα³αα α ααααα
α₯α α«ααα₯ α₯α΅α¨ α αα α¨αα¨αα΅ α¨αα£ αα α₯αα° αα α ααααα
α₯αα³ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨ααα α’ααα α£αααα¦ βαα½α¨αα« α«α₯αα₯ α¨ααα αα₯α α£α α’αα©α αααα³α α€α³α ααααα¦ αα΅ αα£ αα αα©α€ αα³α αα α₯αα α°ααα₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα α’α α΅α α£ααα αααα³α α€α³αα‘ ααα«α» α«α₯αα₯ α¨αα αα₯α α£αα‘ α ααα‘ αα΅ αα£α α°ααα αα αα©α‘ αα³α αααα α°αααΉα’