Genesis 33:14 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα³α α£α₯ α
α΅α α£αα«α‘ αα°ααα£ α£α α΅α α¨αα°α α£α₯ α
α΅αα αα°αα«α αααα΅ αα»αα« αα½α₯αα α¨α₯α² αα΅ α’α ααΈαα΅ α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³α¬ α¨α βαβαβαα© αα΅ αα΅α αααα€ α₯αα α₯αα° α»αα α₯αβαβα³βααα€ α αβα³βαα α₯αβαβαβααα€ αα° αα³βα½α αα° α΄αα α₯α΅βαβαβα°βαβα΅α α αβαβαα± ααα αα α α₯αβαβα³βααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³α¬ α¨α£αͺα«α αα΅ αα΅α αααα€ α₯αα αα° α΄αα α¨αα³α¬ ααα΅ α₯α΅αα°αα΅ α΅α¨α΅ α¨αα΄ α£αα΅ α α₯αα΅α³α± α₯αααα α αααα± α₯ααα αα α α ααα³ α₯α¨α°αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α£αα
αα³α¬ α¨α αααα© αα΅ αα΅α αααα₯ α₯αα αα° α΄αα α¨αα³α¬ ααα΅ α₯α΅αα°αα΅ α΅α¨α΅ α¨αα΄ α£αα΅ α α₯αα΅α³α± α₯αααα α αααΉ α₯ααα αα α α ααα³ α₯α¨α°αααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α³ αα³αα₯ α ααα α΅αξ³α³α° α£α€ α³α α°α’α«α α³ αα³ αα«ααα₯ α³ α΅αξ³α α°α₯α« αα
α« ααα³ α¬αα αα ααα³ α¬α αα³α α«ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, ta godaw, ne k'oomaappe sintsataade ba; taani Se'iiran ta godaa gakkanaw, ta sintsaan de'iyaa mehiyaa hemetaa keenaanne naanaa hemetaa keenaa loddan kaallanaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas ta godoo neni taappe sinththatada ba; ta sinththan diza meheynne nayti hemettana dandayza keena hemettidi nenara Seyren gayttanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α³ ααΆ αα α³α α²αξ³α³α³ α£α€ α³ α²αξ³α α²α αααα ααα² ααα³α α³αα³αα α¬α ααα²α² ααα« α΄αα¬α ααα³αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α³ αα³αα₯ α α ααα³α α΅αξ³α³α³ α£α’ α³α α³αα¨α α³ αα³ αα«αα΅α₯ α³ α΅αξ³α α°α₯α« αα
α«α ααα³ ααξ³ αα αα³α α«αα³ α³ αα³ α³α α€αΆαα αα«αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, ta godaw, ne aylletape sinthatada ba. Taani Sayren ta godaa gakanaw, ta sinthan de7iya mehiyanne nayta hemethaa mela loddan kaallada ta godaa taani Edoomen gakanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα³α¬α£ α αα° αα΅ααΈα αα΅α€ α₯αα α ααα³αΈα α₯αα΅α³α΅α α αααΉ αα αα
α αα α₯α«αααα α΄αα αα α₯ααααααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯α£αα
αα³α¬ α αα° αα΅αα
αα΅α€ α₯αα α ααα³ α₯α¨α°ααααα€ α α₯αα΅αΆαΉα α αααΉ αα
α αα α₯α¨α°α«αα΅α© α α€αΆα α₯α°αα΅α₯αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³αα΅ αα
α΅αα α°α£ αααα€ α£α α£ααααα» α΅α αα£α» αα₯ ααα³α α£α₯ α΄αα αα³α αα α
αα₯ α¨α ααα α₯α°α αα
α΅αα ααα αΈα₯α΅α α¨α ααα α₯αΆα αααα ααα¨ α°αα α₯αα αα© α½αα
α₯ α₯α¨β α αα’