Genesis 35:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£ααα½ αα«α₯αα₯α‘ α°αα΅α₯α‘ αα₯ α€α΅-α€α α°αα₯α« α£α₯α£ αα αα‘ αα² α«α₯ α€α³α ααα« αα΅ αα°αα« αα°α«α₯α¨α« α£ααα½ α΅α α£α₯α‘ αα°αα’ α΅αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α«αβαβα₯α α ααα₯ βα°αβα₯βα°α
αα° α€α΄α αα£α€ α αβα«α ααα€ α¨αβαβα΅βαα
α¨αβα³α αα΅ α αΈβαΈα
αα αα°βαβαβα₯βαβαα
αα₯α αα₯βαβα«α α₯α«α’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α«ααα₯α α ααα’ α°αα₯α°α
αα° α€α΄α αα£α₯ α αα«α ααα€ α¨ααα΅αα
α¨αα³α αα΅ α αΈαΈα
αα αα°ααα αα
αα₯ααα α₯ααα αα αα«αα α α΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α«ααα₯α α ααα¦ βα°αα₯α°α
αα° α€α΄α αα£α₯ α αα«α ααα₯ α¨ααα΅αα
α¨αα³α αα΅ α αΈαΈα
αα αα°ααα αα
αα₯ααα α₯ααα αα αα«αα α₯α«α’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α ααα αα¨ α«αα£α₯ βα°αα³α° αα° α€α΄α α£α° α«α α°α α’ αα α α₯α» α€α³α α£αα΅α« αα° αα ααα¬α³ αΎα³α α«α α«αα½α« α³α£ α¬α»β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay hewaappe guyye Yaak'ooba, Β«Denddaade pude Beeteele baade yan de'a. Neeni ne ishaa Eesaappe bak'atiyaa wode new k'onc'c'eedda S'oossaw yan yarshshiyaa sa'aa kees's'aΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Xoossi Yaaqoobe, Β«Dendada pude Beetele baada heen de7a; neni ne isha Eesaweppe baqatiza wode nees qonccida Xoossaas heen yarsho yarshizaso giigsaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αΎα² α«αα€α₯ Β«α΄αα³α³ αα΄ α€α΄α α£α³ αα α΄α£α€ αα α α’α» α€α³αα α£αα²α αα΄ αα΅ αααͺα³ αΎα³α΅ αα α«ααΎ α«ααΊααΆ ααα³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αα³α α«ααα£α₯ βα°αα³α³ αα° α€α°α α¨α«α³ α«α α°α α’ αα α α₯α» α€α³αα α£αα΅α³ αα° αα αααα³ αα³α΅ α«α α«ααΎ α α² ααα³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Xoossay Yayqooba, βDendada pude Beetele keyada yan de7a. Neeni ne isha Eesawepe baqatida wode new qoncida Xoossas yan yarsho bessi giigisaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α€ααα) α«ααα₯αα£ βα°αα₯α αα° α€α΄α αα£α€ α₯αα«α α°ααα₯α€ α¨ααα΅αα
α¨αα³α αΈα½α°α
α αα΅α
αα αα°ααα αα
α ααα (α€α) α αα« αα αα« α₯α«β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α«ααα₯α βα αα α°αα₯α°α
αα° α€α΅α€α αα΅α α₯αα« ααα€ α αα«α α¨ααα΅αα
α¨αα³α αΈα½α°α
α αα΅α αα αα°ααα₯α©αα
α ααα αα₯α αα αα« α₯α«β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα αα«α₯αα₯ βα°α΅α₯ α₯α αα₯ α€α΄α α°αα₯α€ α£α₯α£αα α°ααα₯α’ α«α₯ ααα« α€α³α αα²αα« α½α΅α¨αα΅ α₯αα°αα» ααα°ααααα« α₯ααα£α₯αα αα°αα’ α΅α«αβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½ α΅α αα«α₯αα₯α‘ α°αα΅α₯ α₯α αα₯ α€α΅α€α α°αα₯α‘ α£α₯α£αα α°ααα₯α’ α£α₯α£ α΅α αα² α»α₯ α
α΅α ααα« α€α³α αα΅αα΅α α¨αα» α₯α°αααΈαα« α£ααα½ αα°αα’ αα α α αα’