Genesis 35:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α«α₯αα₯ αα€α°α°α‘α αα΅α‘ ααα α© α
αααα‘ ααΆα α£α₯ ααααΉα ααα ααα΅ α£ααα½α² αααα‘ ααΉα
α¨α£ αα³ααα΅αΉα ααα©α‘ α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«αβαβα₯α αα€α° α°α‘α α¨α₯βαα± αα ααα΅ αα α₯αβα²α
α αα₯ βα¨α₯βαβαα° αα α«α α₯αβαβαΆα½ α αβαβαβα΅α α¨αβα«βα¨βαβα½α α α΅βαβαα±α€ ααΉβαβαα ααα€ αα₯βα³βα½βαβαα α₯α α‘α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«ααα₯α αα€α° α°α‘α α¨α₯αα± αα ααα΅ αα α₯αα²α
α αα’ α₯αααΆαΉα α αααα΅ α¨αα«α¨αα½α α α΅ααα±α₯ ααΉααα ααα₯ αα₯α³α½ααα ααα‘α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α«ααα₯ αα€α°α°α‘α α¨α₯αα± αα ααα΅ αα α₯αα²α
α αα¦ βα₯αααΆαΉα α αααα΅ α¨αα«α¨αα½α α α΅ααα± ααΉααα ααα₯ αα₯α³α½ααα ααα‘α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«αα₯ α£α¨ αΆ α α³α α£α¨αα α°α₯α«ααα³ α‘α£α₯ βα
αα°αα± αα±αα α°α₯α« α αα αΎα³α±α αα΅αα±α α΅αα°α€ α
αα°αα± α¦α αα½α°α€ α
αα°αα± αα©αα ααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaak'oobi bare soo asaanne barenana de'iyaawantta ubbaa, Β«hinttenttu gidduwaan de'iyaa allaga S'oossatuwaa misiletuwaa diggite; hinttenttu bollaa geeshshite; hinttenttu mayuwaanne laammite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yaaqoobeykka baso asaanne banara diza asaa ubbaa, Β«Intte giddon diza allaga eeqa misleta diggite; intte bolla geeshshite; intte may7oka laammite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα€αα« α£αΆ α£α³α α£αα« α²α α£α³ α‘α£α₯ Β«α’αα΄ ααΆα α²α α£αα α€α αα΅αα³ α²αα΄α€ α’αα΄ α¦α ααΊα΄α€ α’αα΄ ααα¦α« ααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α«ααα₯ α£ αΆ α α³α α₯α«α« α°α€αα³α³ α‘α£α₯ βα
αα° ααΆα α°α₯α« α αα αα³α³ α΅αα°α’ α
αα°α αα½α°α₯ α
αα° αα‘α ααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Yayqoobi ba soo asaanne iyara de7eyisata ubba, βHinte giddon de7iya allaga xoossata diggite. Hintena geeshshite, hinte ma7uwa laammite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α α«ααα₯ αα€α± α°αα½α α α₯α¨αα΅ ααα α©α΅ αα α₯αα²α
α ααΈαα€ βα α₯ααα° ααα΅ α«αα΅α α£αα³α α αααα΅ α α΅ααα±α€ α°ααα³α½αα α ααΉα€ αα₯α³α½ααα ααα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α«ααα₯ αα€α°α°α‘α α α₯α¨αα΅ ααα α©α΅ α°αα½ αα α₯αα²α
α ααΈαα€ βα α₯ααα° ααα΅ α«αα΅α α£αα³α α αααα΅ α α΅ααα±α€ α°ααα³α½αα α ααΉα€ ααΉα αα₯α΅α αα α±α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α«α₯αα₯ αα΅α΅α«α‘α ααΆα αα΅α‘ ααα α© α
ααα βα£α₯ αα₯αΈαα©α ααα α£αα³α α£ααα½α² α£αααα€ αααα΅αα α©αα€ αα³ααα΅αΉα α΅α ααα‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α«α₯αα₯ αα΅α΅α«α‘α αα΅α‘ αααα₯α© αΉαααα‘ α£α₯ αα₯α¨αα©α ααα ααα΅ α£ααα½α² α£αααα‘ α½α¨α©α‘ αα³ααα΅αΉααα ααα‘α’