Genesis 37:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣሕዋቱ ድማ ቀንኡሉ። ኣቡኡ ግና ነታ ቃል ተዓዘባ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወን​ድ​ሞ​ቹም ቀኑ​በት፤ አባቱ ግን ይህን ነገር በልቡ ይጠ​ብ​ቀው ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወንድሞቹም ቀኑበት አባቱ ግን ነገሩን ይጠብቀው ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወንድሞቹም ቀኑበት፥ አባቱ ግን ነገሩን ጠብቆ አኖረው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ እሻቱ አ ቃናቴድኖ፤ ሽን አ አዉ ሀ የዉዋ ባረ ዎዛናን ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa ishatuu Aa k'anaateeddino; shin Aa aawuu ha yewuwaa bare wozanaan wotseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza ishati iza miqqaynida; gido attiin iza aaway ha yo7oza ba wozinan woththidi naagides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ኢሻቲ ኢዛ ሚቃይኒዳ፤ ጊዶ ኣቲን ኢዛ ኣዋይ ሃ ዮኦዛ ባ ዎዚናን ዎዲ ናጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ እሻት እያ ቃናትዶሶና፥ ሽን እያ አዋይ ሄ ኦዳ ባ ዎዛናን ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya ishati iya qanaatidosona, shin iya aaway he odaa ba wozanan wothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወንድሞቹ ቀኑበት፤ አባቱ ግን ነገሩን በልቡ ያዘው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዮሴፍ ወንድሞች እጅግ ቀኑበት፤ አባቱ ግን ይህን ነገር በልቡ እያሰላሰለ ይጠብቀው ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣሕዋቱ ኸዓ ቐንኡሉ፤ ኣቦኡ ግና ነዝ ነገር እዙይ ኣብ ልቡ ይዓቝሮ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣሕዋቱ ኽኣ ቀንኡሉ። ኣቡኡ ግና ነዚ ነገርዚ ኣብ ልቡ ዑቒርዎ ነበረ።