Genesis 37:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣሕዋቱ ኣብ ሴኬም መጓሰ ኣቦኦም ኪጓስዩ ከዱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወን​ድ​ሞ​ቹም በሴ​ኬም የአ​ባ​ታ​ቸ​ውን በጎች ይጠ​ብቁ ዘንድ ሄዱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወንድሞቹ በሴኬም የአባታቸውን በጎች ይጠብቁ ዘንድ ሄዱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወንድሞቹ በሴኬም የአባታቸውን በጎች ይጠብቁ ዘንድ ሄዱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት ጋላስ አ እሻቱ ሰኬማ ማታን ባረንቱ አዉዋ ዶርሳ ሄማናዉ ቤድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti gallassi Aa ishatuu Sekeema matan barenttu aawuwaa dorssaa heemanaw beeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Issi gallas iza ishati Seekeeme achchan ba aawaa meheta heemmanaas biin,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢሲ ጋላስ ኢዛ ኢሻቲ ሴኬሜ ኣቻን ባ ኣዋ ሜሄታ ሄማናስ ቢን፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ ጋላስ እያ እሻት ሴከማን ባንታ አዋ መሄታ ሄማናዉ ብዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi gallas iya ishati Seekeman banta aawa meheta heemmanaw bidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚህም በኋላ የዮሴፍ ወንድሞች የአባታቸውን በጎችና ፍየሎች ለማሰማራት ወደ ሴኬም አካባቢ ሄዱ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንድ ቀን የዮሴፍ ወንድሞች የአባታቸውን መንጋዎች ይዘው ወደ ሴኬም ተሰማሩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣሕዋት ዮሴፍ ጥሪት ኣቦኣቶም ክጓስዩ ናብ ሴኬም ከይዶም ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣሕዋቱ ድማ ጤለበጊዕ ኣቦኣኦም ኪጓስቱ ናብ ስኬም ከዱ።