Genesis 38:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብግዜ ሕርሳ ድማ እንሆ፡ ኣብ ማህጸና ማንታ ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መው​ለ​ጃ​ዋም በደ​ረሰ ጊዜ እነሆ፥ መንታ ልጆች በሆ​ድዋ ነበሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመውለጃዋም ጊዜ እነሆ መንታ ልጆች በሆድዋ ነበሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የመውለጃዋ ጊዜ እንደደረሰም ፅንሷ መንታ መሆኑ ታወቀ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እዛ የላና ሀንያ ዎደ፥ እዝ ኡሉዋን ማንተ አቱማ ናናይ ደኢኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iza yelana haniyaa wode, izi uluwaan mantte attuma naanay de'iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza yelana haniza wode izi ulon mentte attuma nayti deettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዬላና ሃኒዛ ዎዴ ኢዚ ኡሎን ሜንቴ ኣቱማ ናይቲ ዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እዉ የሎ ቃም ጋክያ ዎደ፥ እ ኡሎን መንተ ናይት ደኤይስ ኤረትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iwu yelo qammi gakiya wode, I ulon mente nayti de7eysi eretis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የመውለጃዋ ጊዜ እንደ ደረሰም ፅንሷ መንታ መሆኑ ታወቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የመውለጃዋ ቀን በተቃረበ ጊዜ በማሕፀንዋ ውስጥ መንታ ልጆች መኖራቸው ታወቀ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጊዜ ሕርሳ ምስ በፅሐ፥ እንሆ ኣብ ማህፀና ማንታ ደቂ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኮነ ኽኣ፡ ብግዜ ሕርሳ እንሆ፡ ኣብ ማሕጸና ማንታ ነበረ።