Genesis 39:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኰነ ድማ፡ ክዳኑ ኣብ ኢዳ ሓዲጉ ከም ዝሃደመ ምስ ረኣየት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ህም ሆነ፤ ልብ​ሱን ትቶ ወደ ውጭ እንደ ሸሸ በአ​የች ጊዜ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም ሆነ፤ ልብሱን ትቶ ወደ ውጭ እንደ ሸሸ ባየች ጊዜ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሷም ልብሱን እጇ ላይ ጥሎ ሸሽቶ መውጣቱን ባየች ጊዜ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮሴፎ ባረ አፍላ እ ኩሽያን የጊደ፥ ሶፐ ካረ ዎጽ ከሶዋ እዛ በኤዳ ዎደ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yooseefo bare afilaa I kushiyaan yeggiide, sooppe kare wos's'i kesowaa iza be'eedda wode,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yooseefey ba may7o izi kushen yeggidi sooppe kare woxxi kezidayssa iza be7ada,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮሴፌይ ባ ማይኦ ኢዚ ኩሼን ዬጊዲ ሶፔ ካሬ ዎጺ ኬዚዳይሳ ኢዛ ቤኣዳ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮሰፍ ባ አፍላ እ ኩሽያን የግ አግድ፥ ሶፐ ካረ ዎፅ ከይዳይሳ እያ በእዳ ዎደ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoosefi ba afila I kushiyan yeggi aggidi, soope kare woxi keydaysa iya be7ida wode,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሷም ልብሱን እጇ ላይ ጥሎ ሸሽቶ መውጣቱን ባየች ጊዜ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርስዋም ልብሱን በእጅዋ ላይ ትቶ ከቤት ሸሽቶ መውጣቱን በተመለከተች ጊዜ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳ ድማ ኽዳኑ ኣብ ኢዳ ሓዲጉ፥ ንደገ ከም ዝሃደመ ምስ ረአየት፥

Amharic Tigrinya 2011

ንሳ ድማ ክዳኑ ኣብ ኢዳ ኸም ዝሕደገን ንግዳም ከኣ ከም ዝሀደመን ምስ ረኣየት፡