Genesis 39:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጐይታኡ ናብ ቤቱ ክሳዕ ዚመጽእ ድማ፡ ክዳኑ ምስኣ ኣንበረቶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታው ወደ ቤቱ እስ​ኪ​ገባ ድረ​ስም ልብ​ሱን ከእ​ር​ስዋ ዘንድ አኖ​ረች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጌታው ወደ ቤቱ እስኪገባ ድረስም ልብሱን ከእርስዋ ዘንድ አኖረች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታውም ወደ ቤት እስኪመለስ ድረስ፥ ልብሱን አጠገቧ አቆየችው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ጎዳይ ሶ ያና ጋካናዉ እዛ ዮሴፎ አፍላ ባረ ማታን ዎዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa goday soo yaana gakkanaw iza Yooseefo afilaa bare matan wotsaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Keeththa aaway yaana gakkanaas iza Yooseefe may7oza ba achchan woththadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኬ ኣዋይ ያና ጋካናስ ኢዛ ዮሴፌ ማይኦዛ ባ ኣቻን ዎዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ አዝናይ ሶ ያና ጋካናስ እያ ዮሰፋ አፍላ ባ ማታን ዎሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I azinay soo yaana gakanaw iya Yoosefa afila ba matan wothasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታውም ወደ ቤት እስኪመለስ ድረስ፣ ልብሱን አጠገቧ አቈየችው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዮሴፍ አሳዳሪ እስኪመጣ ድረስ ልብሱን በእርስዋ ዘንድ አቈየችው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ኽዳኑ ድማ ጐይታኡ ናብ ገዛኡ ኽሳዕ ዝመፅእ ምስኣ ሒዛቶ ፀንሐት።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ኽዳኑ ድማ፡ ጎይትኡ ናብ ቤቱ ኽሳዕ ዚመጽእ ምስኣ ኣንበረቶ።