Genesis 39:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጐይታኡ ድማ እግዚኣብሄር ምስኡ ኸም ዘሎ፡ እግዚኣብሄር ድማ ነቲ ዝገበሮ ዅሉ ኣብ ኢዱ ከም ዘሰስኖ ረኣየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታ​ውም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ከዮ​ሴፍ ጋር እን​ዳለ፥ እርሱ የሚ​ሠ​ራ​ው​ንም ሁሉ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በእጁ እን​ዲ​ያ​ከ​ና​ው​ን​ለት አየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጌታውም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር እንዳለ፥ እርሱ የሚሠራውንም ሁሉ እግዚአብሔር በእጁ እንዲያከናውንለት አየ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሳዳሪውም ጌታ ከእርሱ ጋር እንዳለና ሥራውንም ሁሉ እንዳከናወነለት ባየ ጊዜ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ አናና ደእያዋነ መና ጎዳይ እ ኦዳዋ ኡባ አዉ ሱርስያዋ ጶጽፋር በኤዳ ዎደ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday aanana de'iyaawaanne Med'inaa Goday I ootseeddawaa ubbaa aw suurisiyaawaa P'oos'ifaari be'eedda wode,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAYKKA izara de7izayssanne GODAY izi ooththidayssa ubbaa izas injjesidayssa Phixifaaray be7idi,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይካ ኢዛራ ዴኢዛይሳኔ ጎዳይ ኢዚ ኦዳይሳ ኡባ ኢዛስ ኢንጄሲዳይሳ ጲጺፋራይ ቤኢዲ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ እያራ ደኤይሳነ እ ኦያባ ኡባ እያዉ እንጀይዳይሳ ጶፅፋር በእዳ ዎደ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday iyara de7eysanne I oothiyaba ubbaa iyaw injeyidaysa Phoxfaari be7ida wode,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሳዳሪውም እግዚአብሔር (ያህዌ) ከእርሱ ጋር እንዳለና ሥራውንም ሁሉ እንዳከናወለት ባየ ጊዜ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር እንደ ነበረና ሥራውንም ሁሉ እንዳቃናለት ባየ ጊዜ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጐይታኡ ኸዓ እግዚኣብሄር ምስኡ ኸም ዘሎን ንሱ ዝገብሮ ዅሉ ድማ እግዚኣብሄር ከም ዘቕንዐሉን ረአየ።

Amharic Tigrinya 2011

ጎይትኡ ኸኣ እግዚኣብሄር ምስኡ ኸም ዘሎን ንሱ ዝገበሮ ኹሉ ድማ እግዚኣብሄር ኢብ ኢዱ ኸም ዝቕንዓሉን ረአየ።