Genesis 4:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α΅α α«α₯α³ α°α ααα» α«α₯ α’α΅α« αα΅α
α α α£α ααΈαα°α΅ αα΅αͺ ααα α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα α¨αβαβα΅βαβα
α α°α α¨α₯βα
α
ααβαβα α α αβαα α α¨βαβα°α½ α αβα΅α αα α αα° α¨α°βα¨βαβαα
αα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα α¨ααα΅αα
α α°α α¨α₯α
α
αααα α α ααα α α¨αα°α½ α αα΅α αα α αα° α¨α°α¨ααα
αα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα α¨ααα΅αα
α α°α α¨α₯α
α
αααα α α ααα α α¨αα°α½ α αα΅α αα α αα° α¨α°α¨ααα
αα
α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α©α½α«α α α₯α» α±ξ³ α αͺα°α₯ αα³αα αααα³ α’α³α αα₯ αα αΈαα΄α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne kushiyaappe ne ishaa suutsaa akkiide, mittanaw hanggeedda biittaappe ha"i neeni shek'etteeddawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne kusheppe ne ishaa suuththaa ekkidi mittanaas doona doyda biittaa bolla ha7i neni qanggettadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α©αΌα α α’α» α±ξ³ α€αͺα² αα³αα΅ αΆα αΆαα³ α’α³ α¦α αα’ αα αααα³α³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α£α°α΅α³α£ αα΅α« ααΎ α’α³ αα«α³ α¦ξ³αα α³αα³α α«α’ α α₯α» αξ»α³α³ α₯α« α±ξ³α« α’α³α αα³α³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni baadetidaba gidiya gisho biitta zaarada oothanaw danda7aka. Ne ishaa wodhadasa iya suuthaaka biittan gussadasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα²α
α¨α°α¨ααα
αα
α€ α¨ααα΅αα
α α°α α¨α₯α
α
αααα α α αα α¨α¨αα°α½α αα¬α΅ α΅α°α°α³αα
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα΅αα
α α°α α¨α αα° αααα α α ααα α α¨αα°α½α αα΅α αα α¨α°α¨ααα αα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α£α₯α αα°α ααα« α»α₯ α’α΅α« α½α΅α
α α α£α ααΈαα°α΅ αα΅αͺ αα°α¨ααα« α’α»α’
Amharic Tigrinya 2011
αα α΅α αα΅α» α«α₯α αα°α ααα« α»α₯ α’α΅α« αα΅α
α α α£α ααΈαα°α΅ αα΅αͺ ααα α©αα‘