Genesis 4:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ቃኤል ንእግዚኣብሄር፡ መቕጻዕተይ ካብቲ ክጻወሮ ዝኽእል ይዓቢ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቃየ​ልም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን አለው፥ “ኀጢ​አቴ ይቅር የማ​ት​ባል ታላቅ ናትን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቃየንም እግዚአብሔርን አለው። ኃጢአቴ ልሸከማት የማልችላት ታላቅ ናት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቃየንም ጌታን አለው፦ “ኃጢአቴ ልሸከማት የማልችላት ታላቅ ናት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃዬል መና ጎዳ፥ “ፖራ! ኔን ታና ሙርያ ሙራይ ታን ኡባካ ዳንዳየናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aayeeli Med'inaa Godaa, «Poora! Neeni taana muriyaa muray taani ubbakka danddayennawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qayeeley GODAA, «Ne tana qaxxayiza qixaate tani mulekka dandaykke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃዬሌይ ጎዳ፥ «ኔ ታና ቃጻዪዛ ቂጻቴ ታኒ ሙሌካ ዳንዳይኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃየል ጎዳኮ፥ “ነ ታ ቦላ ፕርድዳ ፕርዳይ ታ ዎልቃፈ ቦላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qaayeli Godaako, “Ne ta bolla pirdida pirday ta wolqafe bolla.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃየንም እግዚአብሔርን (ያህዌ) እንዲህ አለው፤ “ቅጣቴ ልሸከመው ከምችለው በላይ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቃየልም እግዚአብሔርን እንዲህ አለው፤ “ይህ ቅጣት እኔ ልሸከመው ከምችለው በላይ ነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቃየል ከዓ ንእግዚኣብሄር “ቅፅዓተይ ክፆሮ ዘይከኣለኒ ዓብዪ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቃየል ከኣ ንእግዚኣብሄር በሎ፡ በደለይ ክጾሮ ዘይክኣለኒ ዓብዩ ኢዩ።