Genesis 4:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα€α α΅α α«α₯ α
α΅α α¨αα ααα α£α₯α³ α«α₯ α€α°α ααα₯α«α α₯α΅αα¨α₯ αα΅αͺ αα΅ αͺαα₯α α¨α°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα¨βαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ αα£α€ α α€βαΆα α αβα»α α£αβα½α αα΅ α αβα΅βα£βαα αα΅βαα αα¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα¨αα α¨α₯ααα α₯αα αα΅ αα£α€ α¨αα΅αα αα° αα₯α«α
α αα΅ αα΅α α°ααα α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α αα¨α α¨αα³ αα΅ αα£α₯ α¨αα΅αα α α΅α° αα₯α«α
α₯ α αα΅α αα΅α α°ααα α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα¬α αξ½α αα³ α΅αξ³α α¨α²α°α₯ α€α°α α£αα α αα αΆαα« α£αα α°α₯α« αα³ α’α³α α°α€α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'aayeeli Med'inaa Godaa sintsaappe kesiide, Edene baggaappe away doliyaa baggana de'iyaa Nooda biittaan de'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qayeeley GODAA sinththafe kezidi Edene baggafe arshey mokkiza baggara diza Noode geetettiza biittan de7ides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα¬αα αα³ α²αξ³α α¬αα² α€α΄α α£αα α£ααΌα ααͺα α£αα« α²α αα΄ αα΄α²α α’α³α α΄α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα¨α αα³ α΅αξ³α α¨αα΅α₯ α€α°α α£αα αΆαα α£αα α°α₯α« αα³α₯ α’α³α α°α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qaayeli Godaa sinthafe keyidi, Edene baggafe doloha baggan de7iya Nooda, biittan de7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα¨αα α¨α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα΅ αα₯αΆ ααΆα£ α¨αα΅α α α΅α° αα₯α«α
α αα΅αα αα΅ α α°α£αα½ αα΅α α°ααα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα αα¨α α¨α₯ααα α₯αα αα΅ αα αα°α€ α αα°α α α΅α°αα₯α«α
α αααα α αα΅ αα΅α αα¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα¨α α΅α α»α₯ αα
α₯ααα£α₯αα ααα€ α£α₯ α€α°α α₯ααα αα₯α«α α£α₯ α₯α΅αα¨α₯ αα΅ α£α₯ α₯α΅α₯αα αα΅αͺ α΅α α°ααα α’
Amharic Tigrinya 2011
αα¨α α΅α α«α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααΈα‘ α£α₯ αα΅αͺ αα΅ α¨α£α‘ α£α₯ αα₯α«α α€α΅α α°ααα α’