Genesis 4:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α²α α΅α αα±α£ααα¨α ααα°α΅α£ αα± ααα
α α΅α α΅αα₯α α£α α£α΅α«αα ααΊαα αα α¨α’ αα₯α² α±α£ααα¨α α΅α ααα α₯α« ααα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΄αα α°αα αΆα€βαα ααβα°α½α’ α₯αβα±α αα΅α α₯α¨βα΅α α¨αβα α« ααα’ α¨α₯βα
βα±α α΅α ααα αα α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΄αα α°αα α¨αα΅α α¨α₯α¨α΅ α¨ααα αα₯ ααα α¨αα α«αα α±α£ααααα ααα°α½α’ α¨α±α£ααααα α₯α
α΅ ααα αα α¨α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αΊαα α°αα α¨αα΅α α¨α₯α¨α΅ α¨ααα αα₯ ααα α¨αα α«αα α±α£ααααα ααα°α½α’ α¨α±α£ααααα α₯α
α΅ ααα αα α¨α½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΊα αα α±α£αααα αα« αα£ α¨αα±α€ α±α£αααα ααα΅α«αα α₯α«α³α α±α α±α αα»α±α αα½α«αα’ α±α£αααα αα»α³ αα₯αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'iila k'ay Tubaalik'ayna giyaa na'aa yelaaddu; Tubaalik'ayni nahaasiyaappenne birataappe dumma dumma miishshatuwaa k'os'iyaawaa. Tubaalik'ayna michchata Naa'imo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xiilay qasse Tubaaliqayne geetettiza naa yeladus; Tubaaliqayney xarqimalappenne biratappe dumma dumma miishshata qoxxizaadde. Tubaaliqayne michcheya Naa7imo geetettawus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΊαα αα΄ α±α£αααα αα΄α²α α α¬αα±α΅α€ α±α£ααααα α»αααααα α’α«α³α α±α α±α αα»α³ ααΊαα΄α’ α±α£αααα ααΌα« αα’α αα΄α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α²α αα΅ α±α£αααα αα°α΅α« αα£ α¨αα±α’ α±α£αααα αα° α₯α«α³αα α₯α«α³α α±α α±α ααΈα³ αααα³α³ α αα’ α±α£αααα αα½α« αα₯αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Siila qassi Tubalqayna geetetiya na7aa yelasu. Tubalqayni naase biratapenne biratape dumma dumma miisheta qoxeysata aawa. Tubalqayna michiya Na7imo.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΄αα α°αα α±α£αααα α¨α°α£α ααα΅ αα
αα α«α΅α€ α₯αα±α α¨α₯α¨α΅α α¨αα΅ αα© αα© αα£αͺα«αα½α α₯α¨αα¨αΈ α¨αα α« αα αα’ α¨α±α£αααα α₯α
α΅ ααα α΅α£α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αΊαα βα±α£ααααβ α¨α°α£α ααα΅ αα
ααα°α½α€ α₯αα± α¨ααα΅α α¨α₯α¨α΅ αα© αα© αααα΅ αααα½α αα α« αα αα’ α±α£ααααα ααα α¨α°α£αα½ α₯α
α΅ αα α¨α½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΄α α΅α ααα΅α αααα αα₯αα‘ α£αα ααα°αα α±α£αααα ααα°α΅α’ ααα² α±α£αααα α΅α ααα α΅α αα αα α¨α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
αΊα α΅α αα±α£αααα ααα°α΅α’ αα± α½α£ α«α₯ α£α΅α«αα ααΊαα α©α αααα΅ ααα¨αΊ αα°αα αα α¨α‘ ααα² α±α£αααα α΅α ααα α’α«α’