Genesis 4:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α³α αα°α αα± α¨α α₯αα΅α½ ααα α’ αα² ααα°α΅ α΅α α΄α΅ α’α α°αα¨αΆα’ αα½αα«α± α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα² α₯α² ααα¨α ααα°α α£α€α α«αα₯ ααα’ αΈααα α’αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α³βαα α³αβαα αα΅βα±α ααβαα΅α€ ααβα°βα½αα€ ααα΅ αα
βαα ααβα°α½α’ α΅αβαα αα¨α α αβα°βαα α α βα€α ααα³ α₯αβαβα βα₯βαα αα αα α°αβαΆβαβαα α΅α΅α α΄α΅ α αβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α³α α°αα αα΅α±α α ααα€ ααα΅ αα
αα ααα°α½α’ α΅αααα’ αα¨α α αα°αα α α α€α ααα³ α₯ααα α₯αα αα αα α°ααΆααα α΅α΅α α΄α΅ α αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α³α α°αα αα΅α±α α ααα₯ ααα΅ αα
αα ααα°α½α’ α΅αααα₯ βαα¨α α αα°αα α α α€α αα΅α α₯ααα α₯αα αα αα α°ααΆαααβ α΅α΅α α€α΅ α αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α α£α¨ αα»α΅α αα΅α αα« αα£ α¨αα°α₯ βαα¬α αξΌα³ α α€α α΅α«α αΎα³α α³α αα« αα£ α₯αα³β αα°α₯ α α΄α³ αα° α±αξ³α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Addaame bare machchattina gisina hara na'aa yelaade, Β«K'aayeeli wod'eedda Aabeela diraw S'oossay taw hara na'aa immeeddaΒ» gaade, Aa Seeta gaade suntsaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Addaamey ba machcheyra aqiin hara naa yeladus. Yelada Β«Qayeeley wodhida Aabeele gishshas Xoossi taas hara naa immidesΒ» gashe iza Seete gaada sunththadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³αα α£ ααΌαα« α£αα αα« α α¬αα±α΅α’ α¬αα³α₯ Β«αα¬αα αξΊα³ α£α€α αα»α΅ αΎα² α³α΅ αα« α α’αα΄α΅Β» ααΌ α’α α΄α΄ αα³ α±αξ³α±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³α αα½α« αα« α α° αα£ α¨αα±α’ α«α³α³α₯ βαα¨α αξ½α³ α α α ααΎ αα³α α³α αα« αα α₯αα΅β αα³ α₯α« α΄α³ αα³ α±αξ³α±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Addaame machiya hara adde na7aa yelasu. Yaatada, βQaayeli wodhida Aabela gisho Xoossay taw hara na7a immisβ gada iya Seeta gada sunthasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α³α α₯αα° αα αα΅α±α α°αααα΅α€ α₯αα·α ααα΅ αα
ααα°α½α’ βαα¨α α αα°αα α α α€α ααα³ α₯ααα α₯αα (α€ααα) αα΅α α°α αβ α΅α΅α α΅αα α΄α΅ α₯α α α«α½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α³αα ααα α²ααα α₯αα°αα ααα°α½α€ ααα΅ αα
α ααα°α½α€ α₯αα΅αα βαα¨α α αα°αα α α α€α αα΅α α₯ααα α₯αα ααα΅ αα
α°α αβ α΅α΅α βα€α΅β α¨αα α΅α α αα£α½αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α³α ααα± αααα ααα£α αα² ααα°α΅α’ βα£ααα½ ααα² α₯α² αα¨α ααα°α α£α€αα₯ α«αα₯ ααα΅ α°αͺα‘ααβ α₯αα΅α΅α₯α α΅α βα΄α΅β α ααΆα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α³α ααα± αα°α αα± ααα£α’ αα³ α½α£ αα² ααα°α΅α‘ α£ααα½ α£α₯ ααα² α₯α² αα¨α ααα°α α£α€α α«αα₯ αα¨ αΈαα² α°αͺα‘α α’α©α’ α’α α΅α α΄α΅ α£αα½α£α΅αα’