Genesis 40:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα½α’ α°αα΅α° αααα² αα ααα¦α αα₯α΅α» α«α£α» α£ααα α£α₯ α¦α αα°ααα« α₯α©α’ α£ααα α΅α α«α£α» α΅αα» αα αα α₯α¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α΅α¨ α¦α΅α΅ αα α΅α¨α΅ ααβαα α«α΅βα
α ααβαβα₯βααα€ α αβαβα¨βα΅α αα αα°βα
βαβααα€ α¨α°βαα ααβα½α α₯αβα
α αα βαβα³αα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α΅α¨ α¦α΅α΅ αα α΅α¨α΅ αααα α«α΅α
α α¨α α«α°αααα₯ α α₯αα¨α΅α αα αα°α
αααα€ ααα½α α₯αα
α αα αα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α¦α΅α΅ αα αα΅α₯ αααα α¨α₯α΅α α€α΅ α«αα£ααα€ α ααα¨α΅α αα αα°α
αααα€ ααα½α α₯αα
α αα αα³αα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα³ ααΆα α«α² αα α°αξ³αα€ α αξ½α« ααα²α° αξ³α α«α
α³αα€ α α αΉαα« α«α ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Heezzu gallassaa giddon kaatii neena dentsana; ne k'ood'iyaa muuc'issiide mitsaan kak'issana; ne ashuwaakka kafuu maanaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heedzdzu gallassata giddon kawoy nena denththidi ne qoodhe muucidi miththa bolla kaqisana; ne ashokka kafoti maanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξ ααα³α³ ααΆα α«αα αα α΄αξ²α² α αξΌ ααͺα² αξ³ α¦α α«αα³αα€ α α£αΎα« α«αα² ααΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξ ααα³ ααΆα α«αα αα ααΎα α₯ααα’ α αξ½α« ααα
α΅α΅ αξ³α α«α
α³αα€ α α αΉαα« α«αα ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Heedzu gallasa giddon Kawoy nena qashope billana. Ne qoodhiya qanxisidi mithan kaqisana; ne ashuwaka kafoy maanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α¦α΅α΅ αα αα΅α₯ αααα α¨α₯α΅α α€α΅ α«αα£ααα€ α ααα¨α΅α αα αα°α
αααα€ ααα½α α₯αα
α αα αα³αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¦α΅α΅ αα αα αα΅α₯ αααα α¨αα
α₯α΅α α€α΅ α αα₯αΆ α«α΅α
α α«α΅αα¨α α αα α α₯αα¨α΅ αα α«α°α
αααα€ ααα½α α₯αα
α αα αα³αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα½α’ α°αα΅α° αααα² αααα α«α₯ αα₯α°αα² αΈαα
α α«α₯ αα₯α΅α» α½αααα«α₯ αα΅αα» α΅α α£α₯ ααααα² αΈαα αα₯α α₯α©α€ α΅αα»αα α£ααα αα ααα¦ α₯α¨αβ α’α αα΅ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααͺ α΅αα΅α° αααα² ααα¦α αα₯α΅α» α«α£α» αͺαα΅α΅α‘ α£α₯ αα¨αα² α΅α αͺα°αα α₯α©α’ α΅αα» αΈα£ α«α£α» α£ααα αͺα ααα¦ α₯α¨αα‘ α’α ααα°α’