Genesis 40:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፈርኦን ድማ ብኽልተ ገላዉኡ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ሓለቓ ኣገልገልትን ኣብ ልዕሊ እቲ ሓለቓ ሰንጠረኛታትን ተቘጥዐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈር​ዖ​ንም በሁ​ለቱ ሹሞች በጠጅ አሳ​ላ​ፊ​ዎቹ አለ​ቃና በእ​ን​ጀራ አበ​ዛ​ዎቹ አለቃ ላይ ተቈጣ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፈርዖንም በሁለቱ ሹማምቱ በጠጅ አሳላፊዎቹ አለቃና በእንጀራ አበዛዎቹ አለቃ ላይ ተቆጣ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈርዖንም በመጠጥ አሳላፊዎቹ አለቃና በእንጀራ ቤቱ አዛዥ፥ በሁለቱም ሹማምንቱ ላይ ክፉኛ ተቈጣ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ኤሳ ትግያዋንቱ ካፑዋነ ኡክ ኡክያዋንቱ ካፑዋ ላኡዋካ ሎይ ሀንቀቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii eessaa tigiyaawanttu kaappuwaanne ukitsaa uukkiyaawanttu kaappuwaa laa"uwaakka loytsi hank'k'etteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy ushshu duuqqizayta halaqanne quma kaththizayta halaqata nam7ata bolla keehi hanqettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎይ ኡሹ ዱቂዛይታ ሃላቃኔ ቁማ ካዛይታ ሃላቃታ ናምኣታ ቦላ ኬሂ ሃንቄቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ሄ ናምኡ ካፖታ ቦላ ዳሮ ይሎትድ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy he nam7u kaapota bolla daro yilotidi,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፈርዖንም በመጠጥ አሳላፊዎቹ አለቃና በእንጀራ ቤቱ አዛዥ፣ በሁለቱም ሹማምቱ ላይ ክፉኛ ተቈጣ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፈርዖን በወይን ጠጅ አሳላፊውና በእንጀራ ቤት ኀላፊው እጅግ ተቈጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፈርዖን ድማ ብኽልቲኦም ሹመኛታቱ ተቘጥዐ።

Amharic Tigrinya 2011

ፈርኦን ድማ ብኽልቲኦም መኳንንቱ ሓለቓ ኣሰላፍቲ ሜስን ሃለቓ ሰንከትቲ እንጌራን፡ ተቖጥዔ፡