Genesis 40:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቤት ሓለቓ ሓለውቲ፡ ኣብታ ዮሴፍ እተኣስረላ ቤት ማእሰርቲ ድማ ኣእሰሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ስር ቤት ውስ​ጥም ዮሴፍ ታስሮ በነ​በ​ረ​በት የግ​ዞት ስፍራ አጋ​ዛ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮሴፍ ታስሮ በነበረበትም በግዞት ስፍራ በዘበኞቹ አለቃ ቤት አስጠበቃቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዘበኞቹ አለቃ ቤት ወዳለው ዮሴፍ ወደ ተጋዘበትም እስር ቤት አስገባቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮሴፎ ቃሸቴዳ ቃሾ ጎለን፥ ናግያዋንቱ ካፑዋ ሶን ኡንቱንታ ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yooseefo k'ashetteedda k'asho gollen, naagiyaawanttu kaappuwaa son unttuntta wotseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas zabeta halaqaza keeththan Yooseefey qashettida woyne keeththan yeggides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ዛቤታ ሃላቃዛ ኬን ዮሴፌይ ቃሼቲዳ ዎይኔ ኬን ዬጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮሰፍ ቃሸትዳ፥ ቃሾ ኬ ናገይሳታ ካፑዋ ሶን ኤንታ ቃችስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoosefi qashetida, qasho keetha naageysata kaapuwa son enta qachis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዘበኞቹ አለቃ ቤት ወዳለው ዮሴፍ ወደ ተጋዘበትም እስር ቤት አስገባቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ዮሴፍ ታስሮ ወደሚገኝበት ወደ ዘበኞች አለቃ ቤት ተወስደው እንዲታሰሩ አደረገ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብታ ዮሴፍ ተኣሲሩላ ዝነበረ፥ ናብ ቤት ሓለቓ ዘብዐኛታት፥ ክእሰሩ ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣእተዎም።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ቤት ሓለቓ ዘብዔኛታት ኪሕለው ናብታ ዮሴፍ ተአሲሩላ ዝነበረ ቦታ፡ ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣእተውዎ።