Genesis 40:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ሓለቓ ሓለውቲ ድማ ንዮሴፍ ምሳታቶም ኣዘዞ፡ ንሱ ድማ ኣገልገሎም። ንእተወሰነ እዋን ድማ ኣብ ማእሰርቲ ጸንሑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ስር ቤቱ ዘበ​ኞች አለ​ቃም ለዮ​ሴፍ አሳ​ልፎ ሰጣ​ቸው፤ እር​ሱም ያገ​ለ​ግ​ላ​ቸው ነበር፤ በግ​ዞት ቤትም አንድ ዓመት ተቀ​መጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዘበኞቹም አለቃ ለዮሴፍ አሳልፎ ሰጣቸው፥ እርሱም ያገለግላቸው ነበር፤ በግዞት ቤትም አያሌ ቀን ተቀመጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዘበኞቹም አለቃ እስረኞቹን ለዮሴፍ አስረከባቸው፤ ዮሴፍም በሚያስፈልጋቸው ይረዳቸው ነበር። እስር ቤት ገብተው ጥቂት እንደቈዩም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናግያዋንቱ ካፑ ኡንቱንታ ዮሴፎዉ ሼዳ፤ እ ኡንቱንቶ ኦ። ኡንቱንቱ ቃሾ ጎለን አማሬዳ ዎድያ ኡቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Naagiyaawanttu kaappuu unttuntta Yooseefow sheed'd'eedda; I unttunttoo ootsee. Unttunttu k'asho gollen amareeda wodiyaa utteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Zabeta halaqay istta Yooseefes sheedhdhiin izi isttas koshshiza miishshan maaddides; isttika qasho keeth gelidi guuth gam7ida mala,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዛቤታ ሃላቃይ ኢስታ ዮሴፌስ ሼን ኢዚ ኢስታስ ኮሺዛ ሚሻን ማዲዴስ፤ ኢስቲካ ቃሾ ኬ ጌሊዲ ጉ ጋምኢዳ ማላ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናገይሰታ ሀላቃይ ኤንታ ዮሰፋስ ሼስ፥ እካ ኤንታዉ ኪተቴስ። ኤንቲ ቃሾ ኬን ዳሮ ዎደ ኡትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Naageyseta halaqay enta Yoosefas sheedhis, ika entaw kiitetees. Enti qasho keethan daro wode uttidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የዘበኞቹም አለቃ እስረኞቹን ለዮሴፍ አስረከባቸው፤ ዮሴፍም በሚያስፈልጋቸው ይረዳቸው ነበር። እስር ቤት ገብተው ጥቂት እንደ ቈዩም፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእስር ቤቱም አዛዥ ለዮሴፍ አስረከባቸው፤ ዮሴፍም ያገለግላቸው ነበር። በእስር ቤትም ለጥቂት ጊዜ ቈዩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ከዓ ንዮሴፍ ኣረከቦም፥ ንሱውን የገልግሎም ነበረ። ኣብኡ ኸዓ ንብዙሕ መዓልቲ ፀንሑ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ሓለቓ ዘብዔኛታት ከኣ ንዮሴፍ ምስኦም ኪኸውን አዘዘ፡ ንሱ ድማ ኣገልግሎም። ኣብኡ ኸኣ ሓያሎ መዓልቲ ተሓለው።