Genesis 41:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፈርኦን ብገላውቱ ተቘጢዑ፡ ኣነን እቲ ሓለቓ ጣፋን ኣብ ቤት ሓለቓ ሓለውቲ ኣእሰረኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈር​ዖን በአ​ገ​ል​ጋ​ዮቹ ላይ ተቈጣ፤ እኔ​ንም የእ​ን​ጀራ አበ​ዛ​ዎ​ቹ​ንም አለቃ በግ​ዞት ቤት አኖ​ረን፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፈርዖን በባሪይዎቹ ላይ ተቆጣ፥ እኔንም የእንጀራ አበዛዎቹንም አለቃ በግዞት ስፍራ በዘበኞች አለቃ ቤት አኖረን፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአንድ ወቅት ፈርዖን እኔንና የእንጀራ ቤት አዛዡን ተቈጥቶ በዘበኞቹ አለቃ ግቢ አስሮን ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት ገደ ካቲ ባረ ቆማቶ ሀንቀቲደ፥ ታናነ ኡክ ኡክያዋንቱ ካፑዋ ቃሾ ጎለን የጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti gede kaatii bare k'oomatoo hank'k'ettiide, taananne ukitsaa uukkiyaawanttu kaappuwaa k'asho gollen yeggeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Issito kawoy ba aylles hanqettidi tananne kath kaththizayta halaqaza qasho keeththan yeggides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢሲቶ ካዎይ ባ ኣይሌስ ሃንቄቲዲ ታናኔ ካ ካዛይታ ሃላቃዛ ቃሾ ኬን ዬጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ ዎደ ካዎይ ባ አይለታ ሀንቀትድ፥ ታናነ ካ ካፑዋ ቃሾ ኬን የግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi wode Kawoy ba aylleta hanqetidi, tananne kathaa kaapuwa qasho keethan yeggis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአንድ ወቅት ፈርዖን እኔንና የእንጀራ ቤት አዛዡን ተቈጥቶ በዘበኞቹ አለቃ ግቢ አስሮን ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ ሆይ፥ አንተ በእኔና በእንጀራ ቤት ኀላፊው ላይ ተቈጥተህ በዘበኞች አለቃ ቤት እንድንታሰር አድርገህ ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ፈርዖን! ብሓሻኽርካ ብኣይን ብሓለቓ ኣሰናደውቲ ምግብን ተቘጢዕኻ ኣብ ቤት ሓለቓ ዘብዐኛታት ኣእሰርካና።

Amharic Tigrinya 2011

ፈርኦን ብገላውኡ ተቖጥዔ፡ ንኣይን ንሓለቓ ሰንከትቲ እንጌራን ከኣ ናብ ቤት ሓለቓ ዘብዔኛታት ኣእተወና።