Genesis 41:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እተን ጽጉማትን ድኹማትን ላሕሚ ድማ ነተን ቀዳሞት ሾብዓተ ስብሕቲ ላሕሚ በልዕወን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነ​ዚያ የከ​ሱ​ትና መልከ ክፉ​ዎቹ ላሞች እነ​ዚ​ያን የመ​ጀ​መ​ሪ​ያ​ዎ​ቹን ያማ​ሩና የወ​ፈሩ ሰባት ላሞች ዋጡ​አ​ቸው፤ በሆ​ዳ​ቸ​ውም ተዋጡ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የከሱትና መልከ ክፋዎቹ ላሞች የመጀመሪያዎቹን ወፍራሞቹን ሰባት ላሞች ዋጡአቸው፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዐጥንታቸው የወጣና አስከፊ መልክ ያላቸው ላሞች መጀመሪያ የወጡትን፥ ሥጋቸው የወፈረውን ሰባቱን ላሞች ዋጧቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማላ ኢታነ ላፋ ሚዛቱ ኮይሮዋንታ፥ ላፑን ሞ ሚዛቱዋ ሜድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Malaa iitanne laafa miizzatuu koyrowantta, laappun mod'd'o miizzatuwaa meeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Medha iitanne laafa miizati koyroyta laappun modhdho miizata mitti aggida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሜ ኢታኔ ላፋ ሚዛቲ ኮይሮይታ ላፑን ሞ ሚዛታ ሚቲ ኣጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ግልቃነ ላፍዳ ሚዛት ኮይሮ ከይዳ ላፑን ሞ ሚዛታ ምትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gilqanne laafida miizati koyro keyida laapun modho miizata mittidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐጥንታቸው የወጣና አስከፊ መልክ ያላቸው ላሞች መጀመሪያ የወጡትን፣ ሥጋቸው የወፈረውን ሰባቱን ላሞች ዋጧቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የከሱትና አስከፊ የሆኑት ላሞች በመጀመሪያ የወጡትን ሰባት የወፈሩ ላሞች ዋጡአቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እተን ዝዓበራን ዝሓመቓን ኣላሕም ድማ ነተን ሸውዓተ ቐዳሞት ስቡሓት ከፍቲ ወሓጣአን፤

Amharic Tigrinya 2011

እተን ዓባሩን ክፉኣትን ኣሓ ድማ ነተን ሾብዓተ ቐዳሞት ስቡሓት ኣሓ ወሐጥኤን።