Genesis 41:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α΅αα‘ α«αα¦α΅ αΈααα° ααα α°α΅ααͺα α α«α₯ α©α£ α°α¨α£α‘ α΅αα α α΅α α¨ααα αα α«α’ αα΅α°α α«αα¦α΅ ααα α΅α α£α₯ αα°α α©α£ α°α α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα±α α αα α₯ααα₯ ααβα«βαΈα α¨α¨αα₯ α₯αβαΈβαα α¨α¨α³ ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨αβαα αα‘α€ α α₯βαβαβα«α ααα½ α α βαα₯ α αβαα α³α α°α°βαβαβα°α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα±α α αα α₯αα ααα«αΈα α¨α¨α α₯ααΈαα α¨α¨α³ ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨ααα αα‘α₯ α α₯ααα«α ααα½ α α αα₯ α ααα α³α ααα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯αα ααα«αΈα α¨α¨α αα₯αα³αΈα α¨αα£α₯ ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨ααα αα₯α°α α α΅αα΅αα α¨αα‘α΅ ααα½ α α αα₯ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα±α α΅αα°α₯ αα« ααα αα α’α³α ααα ααα± ααα α»αα α¨α΄α΅αα€ α»α αΆαα α°α₯α« αα« ααα± αα³α α€αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttuppe simmiide, hara laappun malaa iitanne gilk'k'a miizzatuu Nayle Shaafaappe keseeddino; shaafaa doonaan de'iyaa hara miizzatuu matan ek'k'eeddinno.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttafe kaallidi hara laappun mala iitanne gilqa miizati Abbaye shaafappe kezidi shaafaza doonan diza modhdho miizata achchan eqqida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³α α«αα² αα« ααα αα α’α³α ααα ααα² α£α£α¬ α»αα α¬αα² α»αα αΆαα α²α αξΎ ααα³ α£α»α α€αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³α α«αα΅α₯ αα« ααα ααα ααα΅ ααα α»αα α¨αα΅α₯ α»α ααα α°α₯α« αα« ααα³ αα³α α€α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Entafe kaallidi, hara laapun gilqa miizati Nayle Shaafape keyidi, shaafa gaxan de7iya hara miizata matan eqidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα₯αα ααα«αΈα α¨α¨α αα₯αα³αΈα α¨αα£α£ ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨ααα αα₯α°α α α΅αα΅αα α¨αα‘α΅ ααα½ α α αα₯ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α α₯αα³αΈα α₯α΅α¨αα³α α¨α¨α± ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨ααα αα₯α°α α α΅αα΅αα α¨ααα α³α α¨αα α©α΅ ααα½ α α αα₯ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α΅ααͺα α α΅αα₯ α«αα¦α΅ αΈααα° α΅αα’α°α ααααα₯ α΅αα α ααα α¨ α£ααα α«α₯α² ααα ααα αα₯ α£α₯ α₯α α₯α°α αα³αα΅α₯ α£α₯ αα°α α©α£ α°α α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α΅ααͺα€α α΅α α₯ααα‘ α«αα¦α΅ αΎα₯αα° αααα£α¨α ααα£α΅α α΅αα€α α¨α£ αα£α© α£α α»α₯α² αα£ ααΊα€α α£α₯ α₯α α₯α°α αα³αα΅ α£α₯ αααα αα£ α°α α αα’