Genesis 41:34 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα¦α α₯α ααα αα‘ α£α₯α°α αΈααα° αα₯α¨α΅ α΅α α£α₯ ααα α₯α³ αα΅αͺ αααα² ααΈααα‘ ααα»α ααα αα΅αͺ αα₯αΊ α΅α ααα°α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α αβα₯α
αα΅α αα αΉαβα½α ααΉαα€ α α°βα£βα±α α¨α₯βαα₯ ααβα³α΅ α¨αβαβαα αα¬ α αβα₯α
αα΅α αα α¨α βαβα΅α΅ α₯α
α αβα°βαβαα ααβα°α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α αα΅α αα αΉααα΅α ααΉαα€ α α°α£α±α α¨α₯αα₯ ααα³α΅ α¨αααα αα¬ α αα₯α
αα΅α αα α¨α αα΅α΅ α₯α
α αα°ααα ααα°α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα°ααα α α°α£α± α¨α₯αα₯ ααα³α΅ α¨αααα ααα΅α₯ α αα΅ α αα΅α°αα α₯αα²α°α α°α₯ α¨αα«α°αα ααααα½α ααΉαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α² α’α³α α±αξ³α±α ααα α«α ααξ³α α‘αα« α«ξ³α α₯αΌαΉ α©α½α«α α₯α±α αΊα»αα α±αξΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii biittan suntsatuwaa laappun kalo laytsaan bukiyaa katsaappe ichcheshu kushiyaappe ittuwaa shiishshanaw suntso.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka laappun kalo layththatappe ichchashanththo kushe shiishshiza alaafeta kawoy shuumo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα« ααα α«α ααξ³α³α α’α»α»αξΆ α©αΌ αΊαΊα α£ααα³ α«αα αΉαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα α«α ααξ³α α«α
α« α«ξ³α α₯α»αΉ α©α½α«α α₯α±α αΊα»α α α³α³ αΉαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Laapun kalo laythan kaxiya kathaafe ichashu kushiyape issuwa shiishana asata shuuma.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα°ααα α α°α£α± α¨α₯αα₯ ααα³α΅ α¨αααα ααα΅α£ α αα΅ α αα΅α°αα α₯αα²α°α α°α₯ α¨αα«α°αα ααααα½α ααΉαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α°α£α± α¨α₯αα₯ αααΆα½ α αα΅ α αα΅α°ααα α°α₯α α¨αα°α α΅α‘ α°αα½α ααα α
αΉαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα‘ αΈα α αα αΈααα° ααα³α΅ α
αα₯α₯ α«α₯ ααα«α΅ αα΅αͺ αα₯α ααα»α α£α αα₯αα‘ αΉααα³α΅ α α₯αα΅α© αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα¦α α΅α α αα αΎα₯αα° ααα΅ α½αα₯ α«α₯ ααα«α΅ αα΅αͺ αα₯αΊ ααα³α α£α ααα½α‘ α£ααα² α£α₯ ααα αα½αα’