Genesis 41:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α ααα’ ααα°α ααα½α₯ α°αα ααα³α΅ α£αͺα¦α α£α₯ α΅αα² α’α΅ ααα¦α α₯α½α αα΅αα₯α©α‘ α£α₯ α¨α°αα³α΅ α¨α£ ααα’ ααα
α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα‘βα΅α α¨αβαβα«βαβαΉα α°α£α΅ ααβα³α΅ α₯α
βαβαΈβαα α«α¨βααΉα€ α΅αβα΄βαβαα α¨αβαβαα α₯α
α α³α½ α«αα©α€ α₯α
βαβα½α α α¨βα°βαα½ αα βα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα‘α΅α α¨ααα«ααΉα ααα³α΅ α₯α
ααΈαα α«α¨ααΉα€ α΅αα΄ααα α¨αααα α₯α
α α³α½ α«αα©α₯ α₯α
αα½α α α¨α°αα½ αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α α ααα‘α΅ α¨α₯αα₯ ααα³α΅ α¨αααα ααα΅ αα αα°α₯α΅α‘α€ α ααααα α₯αα£α α₯α α«α¨ααΉα€ αααα₯ α₯αα²ααα α α¨α¨α°αα αα α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± αα« α«α ααξ³α±αα α«ξ³ αΊαΊα°α₯ α«α΅α« α αα°ξ³α ααα
αα€ α α«ξ³ α«α³αα±αα αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu yiyaa kalo laytsatuwaan katsaa shiishshiide, kaatiyaa aawotetsaan minjjino; he katsaa katamatuwaan naagino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti yiza kalo layththatan kath shiishshidi kawo aawateththan minjjetto; he kaththaaka katamatan naagetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² αͺα α«α ααξ³α³α α«ξ΅ αΊαΊα² α«α α£αα΄ξ³α ααααΆα€ α α«ξ³α« α«α³αα³α αααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α« α«α ααξ³α α«ξ³ αΊα½α΅α₯ α£αα³ α αα°ξ³α α«α³αα α«α³αα ααα
α΅ αξ³α αα αͺα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti yaa kalo laythan kathaa shiishidi, banta aawatethan kataman kataman minjidi wothana mela kiita.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα±α α ααα‘α΅ α¨α₯αα₯ ααα³α΅ α¨αααα ααα΅ αα αα°α₯α΅α‘α€ α ααααα α₯αα£α α₯α α«α¨ααΉα€ αααα₯ α₯αα²ααα α α¨α¨α°αα αα α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα± α ααα‘α΅ α¨α₯αα₯ αααΆα½ α΅αα α¨αααα α°α₯α αα α₯αα²α°α α΅α‘ α₯αααΈαα€ α α¨α¨α°ααα α₯α
α α αα°α« α₯αα²α«α¨ααΉα α₯αα²α α₯αα΅ α₯αα£α α΅α£αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα ααα ααα ααα³α΅ α
αα₯α₯ αα₯αα ααΎα α
α αα£αα‘α’ αα² α₯α½α α΅α αααα₯ ααΈααα₯ α£α₯ α΅αα² α’α΅ αααα α£α₯α°α α¨α°αα³α΅ αα£αα₯αα ααααααα’
Amharic Tigrinya 2011
αααα ααα» ααα α ααα³α΅ α½αα₯ αα₯αα ααΎα αΉα αα αα‘α’ α₯α² α₯α½α α΅α αααα₯ αͺαΈαα α£α₯ α΅αα² α’α΅ ααα¦α α£α₯ α¨α°αα«α αα°αα₯α‘ ααααα α½α£α’